Traducción de la letra de la canción This Is Not Possible - Sun Kil Moon

This Is Not Possible (original)

If you’re traveling with the band and you get to Frankfurt
And there’s an icy feeling there and your feelings can get hurt
We got to the venue and asked the guys, «Is our equipment here?»
And they said, «This is not possible»
We said, «Well, it’s cold outside and it’s raining cats and dogs
Can we at least come inside and eat a Frankfurter hot dog?»
We asked them «Is this at all remotely plausible?»
And they said, «This is not possible»
I said, «But we need to rehearse and a few of these guys just met
We need to get to know each other, and it’s cold outside and it’s wet»
They said, «Hey, we’re not your promoter, he’s on vacation
I’m a bartender, he’s a bouncer and the merch girl’s stuck at the train station»
I say, «Hey, we can roll with this
But could you please be the slightliest bit hospitable?»
They said, «What do you mean, 'roll with this'?
Are you from California, dude?»
We said, «No, we were just wondering
If you could be the slightliest bit more affable?»
And they said, «This is not possible»
So we said, «Fuck you guys, this has been a waste of our time»
And so we headed out of that dreary-ass place
May I suggest a place when you’re jet-lagged as hell?
It’s twenty minutes outside of Frankfurt
It’s called the Romantik Hotel in the suburb of Frankfurt in a place called
Schloss Rettershof
That’s right the Romantik Hotel in Schloss Rettershof
Schloss Rettershof
In Schloss Rettershof
The Romantik Hotel in Schloss Rettershof
There are goats and sheeps and horses outside
And the lady at the desk is very polite
We said, «We know we’re here early but can we possibly
Get into our rooms early, if it’s not too much trouble?»
And she said, «Yes, this is possible»
We go to lunch and the waiter brings three type of salts
And he politely and eloquently describes them all
I said, «Could I possible get a decaffeinated coffee with cream?»
He said, «Americano, espresso, latte, what do you mean?»
I said, «I mean a decaffeinated coffee with cream»
And he said, «Yes, this is possible»
I went to bed, and I was so tired I slept past 9 PM
I went to the front desk and she said, «I'm sorry, you missed your dinner.
The restaurant is closed sleepy man»
I said, «But you don’t understand, I traveled a very long way from the USA
Can you please check with your kitchen and see what they say?»
And the guy from the kitchen came out and said, «Sure, I remember you
You’re the guy who likes the tagliatelle»
I said, «Yeah, that’s me, thanks for remembering, I’m the guy who likes the
tagliatelle»
I said, «Could I please order it again?»
And the chef said, «Yes, this is possible»
I woke up an hour or two late and my band members seemed moderately hostile
I said, «We gotta get to the road to Holland
But I’m hungry, do you mind if I eat as quick as possible?»
They said, «Sure, but we’re late, but I guess your request is totally
reasonable»
And they said to me, «Mark, yes this is possible»
I asked a waiter, «Could I please get a glass of water?»
And he said, «Perhaps you’d like sparkling or a still in a large bottle?»
I said, «Sparkling please, if it’s not too much trouble»
And he said, «Of course not, yes this is possible»
And when we arrived in Utrecht, the hotel was delightful
Not like the one the put us in in Frankfurt, a youth hostel
I asked the front desk, «Could I please get a few extra blankets,
and maybe a pillow?»
And the she said, «Yes, this is possible»
And late at night we went on a hunt for food
The place had many things to choose from
Burgers and shawarmas and falafels
I said, «Can I possibly get some fries and a falafel?»
And the man said, «Yes, this is possible»
And after I ate my falafel my stomach felt awful
I asked the front desk lady if she had some Pepto-Bismol
She said, «Well we have the Dutch version but I have to warn you it tastes very
awful»
I said, «That's no problem.
Can I have some, please?»
And she said, «Yes, this is possible»
As they say, «When in Holland, do the like the Dutch»
So I went to the henhouse to feel a hen’s touch
I said, «Could I possibly buy an hour of your time, if it’s not too much
trouble?»
And the hen said, «Yes, this is possible»
So the moral of the story is that in the country of Holland
Whatever you ask for, they say «Yes, it’s possible»
But in the city of Frankfurt, whatever you ask for they say «This is not
possible»
But in the city of Rettershof right outside of Frankfurt
There is a peaceful hotel that is amiable and comfortable
I recommend it highly, take your girlfriend there for a week
It’s dreamlike and magical and serene and quaint
Now if Germany calls and says «Would you guys like to come over here and play a
festival?»
I’d say, «Sure, if you could put my band in the Romantik Hotel in Schloss
Rettershof»
But if Germany says, «Well Mark, this is not possible»
Then I’m gonna say, «Sorry, this is not possible»
But if they call and ask me to see if I want to play in Berlin again
Of course I’m gonna say, «Yes, this is possible»
Is it possible that my favorite Lou Reed album is Berlin?
Yes, this is possible
Is it possible that the band Berlin wrote a song called «Sex»
That gave me a raging boner when I was 15?
Yes, this is possible
Is it possible that my favorite Jonathan Richman song is called «Hospital»?
Yes, this is possible
Is it possible that J.D. Salinger wrote my favorite novel?
Yes, this is possible
Is it possible that my favorite meal is chicken and waffles?
This is not possible
Is it possible that the United States President needs to be admitted into a
mental hospital?
Yes, this is possible
Is it possible that I’m singing this song in Berlin in front of thousands of
people tonight?
This is not possible
Is it possible that I’m actually in the studio in the Tenderloin in San
Francisco in the studio singing to Jim on drums, Ramon on guitar, Jeff on bass,
Chris on keyboards, with Nathan behind me engineer and I’m in a vocal booth
Yes, this is possible

(traducción)

Si viajas con la banda y llegas a Frankfurt
Y hay una sensación helada allí y tus sentimientos pueden lastimarse
Llegamos al lugar y les preguntamos a los muchachos: «¿Nuestro equipo está aquí?»
Y dijeron: «Esto no es posible»
Dijimos: "Bueno, hace frío afuera y está lloviendo a cántaros".
¿Podemos al menos entrar y comer un perrito caliente de Frankfurt?
Les preguntamos «¿Es esto remotamente plausible?»
Y dijeron: «Esto no es posible»
Dije: "Pero tenemos que ensayar y algunos de estos muchachos acaban de conocerse".
Necesitamos conocernos, y afuera hace frío y está húmedo»
Dijeron: «Oye, no somos tu promotor, está de vacaciones
Yo soy cantinero, él es portero y la vendedora está atrapada en la estación de tren»
Yo digo: «Oye, podemos seguir con esto
Pero, ¿podrías ser un poco hospitalario?
Dijeron: «¿Qué quieres decir con 'tirar con esto'?
¿Eres de California, amigo?»
Dijimos: «No, solo nos preguntábamos
¿Si pudieras ser un poquito más afable?»
Y dijeron: «Esto no es posible»
Así que dijimos: «Que se jodan, esto ha sido una pérdida de tiempo».
Y así salimos de ese triste lugar
¿Puedo sugerirte un lugar cuando tengas un desfase horario como el demonio?
Está a veinte minutos de Frankfurt.
Se llama Romantik Hotel en el suburbio de Frankfurt en un lugar llamado
Palacio Rettershof
Así es el Romantik Hotel en Schloss Rettershof
Palacio Rettershof
En Schloss Rettershof
El Hotel Romantik en Schloss Rettershof
Hay cabras, ovejas y caballos afuera.
Y la señora del mostrador es muy educada.
Dijimos: «Sabemos que llegamos temprano, pero ¿podemos posiblemente
Entrar temprano en nuestras habitaciones, si no es mucha molestia?»
Y ella dijo: «Sí, esto es posible»
Vamos a almorzar y el mesero trae tres tipos de sales
Y los describe a todos cortés y elocuentemente.
Le dije: «¿Podría pedirme un café descafeinado con crema?»
Él dijo: «Americano, espresso, latte, ¿qué quieres decir?»
Dije, «Me refiero a un café descafeinado con crema»
Y él dijo: «Sí, esto es posible»
Me acosté y estaba tan cansada que dormí pasadas las 9 p.m.
Fui a la recepción y me dijo: «Lo siento, te perdiste la cena.
El restaurante está cerrado dormilón»
Le dije: «Pero no entiendes, viajé muy lejos de los EE. UU.
¿Puede consultar con su cocina y ver qué dicen?»
Y salió el chico de la cocina y dijo: «Claro, te recuerdo
Eres el tipo al que le gustan los tagliatelle»
Dije: «Sí, ese soy yo, gracias por recordar, soy el tipo al que le gusta el
tallarines»
Dije: «¿Podría pedirlo de nuevo?»
Y el chef dijo: «Sí, esto es posible»
Me desperté una o dos horas tarde y los miembros de mi banda parecían moderadamente hostiles.
Dije: «Tenemos que llegar a la carretera a Holanda
Pero tengo hambre, ¿te importa si como lo más rápido posible?»
Dijeron: «Claro, pero llegamos tarde, pero supongo que tu pedido es totalmente
razonable"
Y me dijeron: «Marca, sí es posible»
Le pedí a un mesero: «¿Podría traer un vaso de agua, por favor?»
Y él dijo: «¿Tal vez te gustaría un espumoso o un alambique en una botella grande?»
Dije: «Sparkling por favor, si no es mucha molestia»
Y él dijo: «Claro que no, sí es posible»
Y cuando llegamos a Utrecht, el hotel era una delicia
No como el que nos metieron en Frankfurt, un albergue juvenil
Le pregunté a la recepción: "¿Podría por favor obtener algunas mantas adicionales,
y tal vez una almohada?»
Y ella dijo: «Sí, esto es posible»
Y tarde en la noche salimos a buscar comida
El lugar tenía muchas cosas para elegir
Hamburguesas y shawarmas y falafels
Dije: «¿Puedo pedir unas papas fritas y un falafel?»
Y el hombre dijo: «Sí, esto es posible»
Y después de comer mi falafel mi estómago se sintió horrible
Le pregunté a la recepcionista si tenía Pepto-Bismol
Ella dijo: "Bueno, tenemos la versión holandesa, pero tengo que advertirte que sabe muy bien".
horrible"
Dije: «Eso no es problema.
¿Puedo tener algunos por favor?"
Y ella dijo: «Sí, esto es posible»
Como dicen, «Cuando estés en Holanda, haz como los holandeses»
Así que fui al gallinero para sentir el toque de una gallina.
Dije: «¿Podría comprar una hora de su tiempo, si no es demasiado?
¿problema?"
Y la gallina dijo: «Sí, esto es posible»
Así que la moraleja de la historia es que en el país de Holanda
Pidas lo que pidas, te dicen «Sí, es posible»
Pero en la ciudad de Frankfurt, pidas lo que pidas te dicen «Esto no es
posible"
Pero en la ciudad de Rettershof, justo en las afueras de Frankfurt
Hay un hotel tranquilo que es amable y confortable.
Lo recomiendo mucho, lleva a tu novia allí por una semana
Es como un sueño y mágico y sereno y pintoresco.
Ahora bien, si Alemania llama y dice "¿Les gustaría venir aquí y jugar un
¿festival?"
Yo diría: «Claro, si pudieras poner mi banda en el Romantik Hotel en Schloss
Rettershof»
Pero si Alemania dice: «Bueno Mark, esto no es posible»
Entonces voy a decir: «Lo siento, esto no es posible»
Pero si me llaman y me preguntan a ver si quiero volver a jugar en Berlín
Por supuesto que voy a decir, «Sí, esto es posible»
¿Es posible que mi álbum favorito de Lou Reed sea Berlín?
Sí, esto es posible.
¿Es posible que la banda Berlin escribiera una canción llamada «Sex»?
¿Eso me dio una erección furiosa cuando tenía 15 años?
Sí, esto es posible.
¿Es posible que mi canción favorita de Jonathan Richman se llame «Hospital»?
Sí, esto es posible.
¿Es posible que J.D. Salinger haya escrito mi novela favorita?
Sí, esto es posible.
¿Es posible que mi comida favorita sea pollo y gofres?
Esto no es posible
¿Es posible que el presidente de los Estados Unidos deba ser admitido en un
¿manicomio?
Sí, esto es posible.
¿Es posible que esté cantando esta canción en Berlín frente a miles de personas?
gente esta noche?
Esto no es posible
¿Es posible que en realidad esté en el estudio del Tenderloin en San
Francisco en el estudio cantándole a Jim en la batería, Ramón en la guitarra, Jeff en el bajo,
Chris en los teclados, con Nathan detrás de mí, ingeniero y yo en una cabina vocal
Sí, esto es posible.