Traducción de la letra de la canción Tonight the Sky - Sun Kil Moon

Tonight the Sky (original)

Her head lay back in blankets, soft white down
Her hair warm autumn colors, floating
Our days were classroom poems, true young love
Some nights we roar like lions, some we coo like doves
I left her long ago one summer, chasing dreams
I hum good sweet explosions, sweet nothings
I broke her heart not knowing she’d return
And graven scars deep in me forever
I hear my sleeping sister
In the early morning hours
I hear her though it’s silent
Standing over me now
Tonight the skies
Will open for you
Mountains and big clouds
Divide us in two
She fell into his arms, his sweet, strong kiss
She made her perfect gardens in this
World that turned its back, shook things 'round
In time it took our loving sister down
I met my fallen angel one last time
I promised always through me she would shine
I held her hands, I sunk into her heart
'Til powers unrelenting pulled us apart
I saw my sleeping sister
Rising toward a light
A mist above the skyline
On that never ending night
Tonight bright stars
Are shining for you
Oceans and full moons
Deep midnight blue
I woke up every morning
Not believing her to be gone
Outside the doves and sparrows
Carried on
Building now so sweetly
Settled into spring
Outside the kids in their yards
Laughing and playing
I loved you like no other
Your eyes I can’t erase
Your voice it wakes me always
Pouring down from space
Like warm sun rays
You’re turning into
Wild sails on cool bays
I’m watching for you
Tonight the skies
Are open for you
Mountains and big clouds
Dividing in two

Tonight the Sky (traducción)

Su cabeza yacía en mantas, suave pelusa blanca
Su cabello cálidos colores otoñales, flotando
Nuestros días eran poemas de clase, verdadero amor joven.
Algunas noches rugimos como leones, otras arrullamos como palomas
La dejé hace mucho tiempo un verano, persiguiendo sueños
Yo tarareo buenas dulces explosiones, dulces naderías
Le rompí el corazón sin saber que volvería
Y cicatrices grabadas en lo profundo de mí para siempre
Escucho a mi hermana dormida
En las primeras horas de la mañana
La escucho aunque está en silencio
De pie sobre mí ahora
Esta noche los cielos
se abrirá para ti
Montañas y nubes grandes
dividirnos en dos
Ella cayó en sus brazos, su dulce y fuerte beso
Ella hizo sus jardines perfectos en este
Mundo que dio la espalda, sacudió las cosas
Con el tiempo, derribó a nuestra amada hermana
Conocí a mi ángel caído por última vez
Le prometí siempre a través de mí que ella brillaría
Sostuve sus manos, me hundí en su corazón
Hasta que los poderes implacables nos separaron
vi a mi hermana dormida
Elevándose hacia una luz
Una niebla sobre el horizonte
En esa noche interminable
Esta noche estrellas brillantes
están brillando para ti
Océanos y lunas llenas
Azul medianoche profundo
me despertaba todas las mañanas
No creer que se haya ido
Fuera las palomas y los gorriones
Llevado a cabo
Construyendo ahora tan dulcemente
Asentado en la primavera
Afuera los niños en sus patios
riendo y jugando
Te ame como a nadie
Tus ojos no puedo borrar
tu voz me despierta siempre
Vertiendo desde el espacio
como cálidos rayos de sol
te estás convirtiendo
Velas salvajes en bahías frescas
te estoy mirando
Esta noche los cielos
están abiertos para ti
Montañas y nubes grandes
Dividiendo en dos