Traducción de la letra de la canción Track Number 8 - Sun Kil Moon

Track Number 8 (original)

I crossed the highways like I did as a child
On my way to the movies, I pet cats and smile
I walk the back alleys, their John Steinback calm
Fake trees, lemon trees, tall shady palms
Big empty churches, old antique stores
Peeling Victorians that used to house whores
I take the back streets back to my digs
And look up at skies like I did as a kid
My bedroom, I’d look out and dream
Of a life close to what I’m living
A traveling singer who plays good guitar
At outdoor festivals, theatres and bars
And I got a nice girl, she’s beautiful too
We’re destined to be this, I know to be true
Sure there were others, but nothing this nice
She set the bait and I took the bite
The streets of Martinez, I love them so
I walk around thinking the sun’s always low
The cats of Martinez, I love them so
I feed them at night, they run off and go
Four kitty cats, gave them their names
Monster Fluff, Half Fluff, No Fluff and Sammy
They’re the highlights of my songwriting days
They’re happy to see me, we sit and we play
These are some words I wrote down last night
I’ve beat 'em to death and I can’t get 'em right
Songwriting’s lonely, songwriting hurts
A relentless itch and bed bug curse
Songwriting costs, it doesn’t come free
Ask Eliot Smith, ask Richie Lee
Ask Mark Linkous, ask Shannon Hoon
To get up on stage and sing you a tune
This business is troubling, a big nagging cyst
You get on this plane and I’ll sit at your desk
And I’ll leave at eight and be home by five
Call me from Warsaw if you have time
Ever wonder why there aren’t more
Then ten songs on most albums?
Because it’s a chore
To write half a dozen, some guys lay back
And rest on their laurels
Like lazy old hacks
Well I wrote this one
And I know it ain’t great
Will probably sequence it
Track number eight
And pick up some water at 7−11
On my way to a mastering session
The streets of Martinez, I love them so
I walk out the door and the sun always flow
The cats of Martinez, I love them so
They help me forget my songwriting woes

(traducción)

Crucé las carreteras como lo hacía de niño
De camino al cine, acaricio gatos y sonrío
Camino por los callejones, su calma John Steinback
Árboles falsos, limoneros, palmeras altas y sombreadas
Grandes iglesias vacías, viejas tiendas de antigüedades
Peeling Victorians que solían albergar putas
Tomo las calles secundarias de vuelta a mis excavaciones
Y mirar hacia el cielo como lo hice cuando era niño
Mi dormitorio, miraría y soñaría
De una vida cercana a la que estoy viviendo
Un cantante viajero que toca buena guitarra.
En festivales al aire libre, teatros y bares
Y tengo una linda chica, ella también es hermosa
Estamos destinados a ser esto, sé que es verdad
Seguro que había otros, pero nada tan bonito
Ella puso el anzuelo y yo mordí
Las calles de Martinez, las amo tanto
Camino pensando que el sol siempre está bajo
Los gatos de Martínez, los quiero tanto
Les doy de comer por la noche, salen corriendo y se van
Cuatro gatitos, les dieron sus nombres
Monstruo Pelusa, Media Pelusa, Sin Pelusa y Sammy
Son lo más destacado de mis días de composición.
Están felices de verme, nos sentamos y jugamos
Estas son algunas palabras que escribí anoche
Los he golpeado hasta la muerte y no puedo hacerlo bien
La composición de canciones es solitaria, la composición de canciones duele
Una picazón implacable y una maldición de chinches
La composición cuesta, no es gratis
Pregúntale a Eliot Smith, pregúntale a Richie Lee
Pregúntale a Mark Linkous, pregúntale a Shannon Hoon
Para subir al escenario y cantarte una melodía
Este negocio es preocupante, un gran quiste persistente
Sube a este avión y me sentaré en tu escritorio
Y me iré a las ocho y estaré en casa a las cinco
Llámame desde Varsovia si tienes tiempo
¿Alguna vez te has preguntado por qué no hay más?
Entonces, ¿diez canciones en la mayoría de los álbumes?
porque es una tarea
Para escribir media docena, algunos tipos se recostaron
y dormirse en los laureles
Como viejos perezosos hacks
Bueno, yo escribí este
Y sé que no es genial
Probablemente lo secuenciará
Pista número ocho
Y recoger un poco de agua a las 7-11
De camino a una sesión de masterización
Las calles de Martinez, las amo tanto
Salgo por la puerta y el sol siempre fluye
Los gatos de Martínez, los quiero tanto
Me ayudan a olvidar mis problemas de composición