Traducción de la letra de la canción Truck Driver - Sun Kil Moon

Truck Driver (original)

My uncle died in a fire on his birthday
Redneck that he was, burning trash in his yard one day
And onto the pile, he threw an aerosol can of spray
And that’s how he died in the fire that day
Before he retired, he was a truck driver
He’d be gone through the winters and all through the summers
In the winters, us kids would order at Domino’s and watch Happy Days
And in the summer, we’d gig frogs at the pond and fry up their legs
My aunt still lives there
Out in Ohio
I visit her in the elder care
She makes me smile
We remember the story
Of when I was young
Getting stung by a hornet
She caressed my foot, rubbed baking powder on it
I was probably five at their home in Navarre
My cousin’s friend was in the yard, playing guitar
We all gathered around to listen to her play and sing
And I fell into a trance and knew that one day, I’d do the same thing
My uncle died in a fire on his birthday
Out by the barn and his old collection of cars
Third-degree burns, a charred-up shovel near his hand
My uncle died a respected man
I flew out there
I went to his funeral
It was storming that day
The sky was deep purple
And babies were crying
Kentucky Fried Chicken was served
And that’s how he would’ve wanted it
I’m sure
And after the funeral out there in Navarre
They all gathered 'round when I picked up a guitar
They fell into a trance as I sang and I played
And outside, the frogs croaked, and the mantises prayed

(traducción)

Mi tío murió en un incendio el día de su cumpleaños
Redneck que era, quemando basura en su jardín un día
Y sobre la pila, arrojó una lata de aerosol
Y así murió en el incendio ese día
Antes de jubilarse, era camionero
Se habría ido a través de los inviernos y durante todos los veranos
En los inviernos, los niños hacíamos pedidos en Domino's y veíamos Happy Days
Y en el verano, hacíamos ranas en el estanque y les freíamos las piernas.
mi tía todavía vive allí
Fuera en Ohio
La visito en el cuidado de ancianos
Ella me hace sonreír
Recordamos la historia
De cuando era joven
Ser picado por un avispón
Me acarició el pie, lo frotó con polvo de hornear.
Probablemente tenía cinco años en su casa en Navarra
El amigo de mi prima estaba en el patio tocando la guitarra
Todos nos reunimos para escucharla tocar y cantar.
Y entré en trance y supe que algún día haría lo mismo
Mi tío murió en un incendio el día de su cumpleaños
Fuera por el granero y su vieja colección de autos
Quemaduras de tercer grado, una pala carbonizada cerca de su mano
Mi tío murió siendo un hombre respetado
volé por ahí
yo fui a su funeral
Estaba tormentoso ese día
El cielo era de color morado oscuro
Y los bebés lloraban
Se sirvió pollo frito Kentucky
Y así lo hubiera querido
Estoy seguro
Y después del entierro allá en Navarra
Todos se juntaron cuando tomé una guitarra
Cayeron en trance mientras yo cantaba y tocaba
Y afuera, las ranas croaron, y las mantis oraron