Traducción de la letra de la canción UK Blues - Sun Kil Moon

UK Blues (original)

Arrived in Helsinki, tired and sticky
My body hit the bed, I almost fell dead
Got to the venue, they ink-st&ed my wrist, waitress asked me Mark…
Meat or white fish?
Got up on the stage, the sound it was ok
But I struggled like a marlin on an unlucky day
Tried a few new songs, they looked at me like what?
Where’s Katy Song, Mistress and Grace Cathedral Park?
Finland, Finland
So many trees, John Denver would be pleased
Finland, Finland
Cold as ice but the waitress she was nice
Met a Finn after.
She was thin as a waif.
Big viking stepped in, big old oaf named Leif
Went back to my room, alone and I cried
been a year to the day, that my Kit Kat died
Left Helsinki, the next stop was Aarhus
A taxi, two airplanes, and a fucking shuttle bus
Denmark, Denmark
Everybody’s white, everyone rides bikes
Denmark, Denmark
Everyone rides bikes, everybody’s white
Left for London via Copenhagen, for a concert in the park at 1:30pm
Got up on the stage, people gathered round
Retro 80s band… drownded out my sound
went and got my check, went back to my room
Feeling suicidal, feeling full of gloom
Turned on the TV, there was rioting &stuff…
As if this city isn’t depressing enough
London, London
It’s all the rage if your favorite color’s beige
London, London
Look right, look left, makes me think of death
Off to Manchester, then to Bristol
Had a show on a boat, it was half full
Guy in the front, heckled me all night
Skin was a sickly mix of grey, pink, and white
Went back to my room, more riots on the news
Homesick as fuck, I got the UK blues
Bristol, Bristol
Cobblestone streets, people missing teeth
Bristol, Bristol
Is this really what people eat?
Back to London, then to Belfast
Had to catch a plane, had to get there fast
Had to get a room, had to change my clothes
Had to change my strings, check my sound and play a show
Had to meet some friends, had to take a bath
Had to catch a flight, going home at last.
Belfast, Belfast
Out the taxi window cows sleeping on the grass
Belfast, Belfast
Out the taxi window cows sleeping on the grass

(traducción)

Llegué a Helsinki, cansado y pegajoso.
Mi cuerpo golpeo la cama, casi caigo muerto
Llegué al lugar, me mancharon de tinta la muñeca, la camarera me preguntó Mark...
¿Carne o pescado blanco?
Me subí al escenario, el sonido estaba bien
Pero luché como un marlin en un día desafortunado
Probé algunas canciones nuevas, me miraron como ¿qué?
¿Dónde está Katy Song, Mistress and Grace Cathedral Park?
Finlandia, Finlandia
Tantos árboles, John Denver estaría encantado
Finlandia, Finlandia
Fría como el hielo, pero la camarera fue agradable.
Conocí a un finlandés después.
Estaba delgada como una niña abandonada.
Gran vikingo intervino, gran viejo patán llamado Leif
Volví a mi cuarto, solo y lloré
Ha pasado un año desde el día en que mi Kit Kat murió
Salí de Helsinki, la siguiente parada fue Aarhus.
Un taxi, dos aviones y un jodido autobús lanzadera
Dinamarca, Dinamarca
Todo el mundo es blanco, todo el mundo anda en bicicleta
Dinamarca, Dinamarca
Todo el mundo anda en bicicleta, todo el mundo es blanco
Salió hacia Londres vía Copenhague, para un concierto en el parque a la 1:30 p. m.
Subí al escenario, la gente se reunió alrededor
La banda retro de los 80... ahogó mi sonido
fui a buscar mi cheque, volví a mi habitación
Sentirse suicida, sentirse lleno de tristeza
Encendió la televisión, hubo disturbios y esas cosas...
Como si esta ciudad no fuera lo suficientemente deprimente
Londres, Londres
Está de moda si tu color favorito es el beige
Londres, Londres
Mira a la derecha, mira a la izquierda, me hace pensar en la muerte
A Manchester, luego a Bristol
Tenía un espectáculo en un barco, estaba medio lleno
El tipo en el frente me interrumpió toda la noche
La piel era una mezcla enfermiza de gris, rosa y blanco.
Volví a mi habitación, más disturbios en las noticias
Nostálgico como la mierda, tengo el blues del Reino Unido
Brístol, Brístol
Calles empedradas, gente a la que le faltan dientes
Brístol, Brístol
¿Es esto realmente lo que come la gente?
De vuelta a Londres, luego a Belfast
Tenía que tomar un avión, tenía que llegar rápido
Tuve que conseguir una habitación, tuve que cambiarme de ropa
Tuve que cambiar mis cuerdas, revisar mi sonido y tocar un show
Tuve que reunirme con algunos amigos, tuve que tomar un baño
Tuve que tomar un vuelo, volviendo a casa por fin.
Belfast, Belfast
Por la ventanilla del taxi vacas durmiendo en la hierba
Belfast, Belfast
Por la ventanilla del taxi vacas durmiendo en la hierba