Traducción de la letra de la canción UK Blues 2 - Sun Kil Moon

UK Blues 2 (original)

Oh England
Oh the gloom
I just left my horribly, lonely room
I walk to the church
Where I would play
That cold, gray August day
Before I went on
I knew you were there
But I put it on
Like I didn’t care
Just played and sang
As well as I could
If we were to meet
Well then we would
When I saw your face
Yea, it was still
That one from those early Harmony films
There on that dark Manchester night
A riot began
But things felt alright
Off to a pub
With chatty young Brits
Listening to all of their horse shit
Glanced at your boots
The watch on your wrist
How do I pull you away?
Well you’re staying down the street
Could I help you off of your sleepy feet?
Your eyes are far and glazy
Could I walk you back?
Don’t be crazy
Crazy, crazy
Could I have this night
And sing you to sleep?
Crazy, crazy
Morning came
A note from the desk
Belfast?
you asked
And I said yes
Ironed my shirt
And polished my shoes
But nothing would kill my UK blues
UK blues
From the top of my head
To the heels of my shoes
UK blues
Inside my head
And inside my shoes
We met up on the main street of town
Played a half empty room full of clowns
When I was done some drunk Irish moon
Said worst night I’ve had since (only part I can’t decipher)
Had some laughs
And signed autographs
Grabbed my pitiful handful of cash
The night was slipping off too soon
Tomorrow goodbye, sad Irish moon
We walked along
You slightly ahead
Till we landed on your big king bed
Our brains burned
Our bodies hurt
I like your stockings
And long leather skirt
I’m fading off
Could I stay the night?
Don’t be crazy
It doesn’t feel right
Come on, really?
Are you sure?
God, fuck this lonely tour
Walked back down those terrible halls
Past those dark chocolate brown walls
Looked up at the ceiling
Like old skin peeling
You never write
And you never call
I sometimes wonder
Will you at all?
Well time has passed
Doesn’t phase me
Don’t be crazy

UK Blues 2 (traducción)

oh inglaterra
Oh, la penumbra
Acabo de salir de mi horrible y solitaria habitación.
Camino a la iglesia
donde jugaría
Ese frío y gris día de agosto
Antes de continuar
sabia que estabas ahi
pero me lo puse
como si no me importara
Solo toqué y canté
Tan bien como pude
Si nos encontráramos
Bueno, entonces lo haríamos
Cuando vi tu cara
Sí, todavía era
Esa de esas primeras películas de Harmony
Allí en esa oscura noche de Manchester
Comenzó un motín
Pero las cosas se sintieron bien
A un pub
Con jóvenes británicos habladores
Escuchando toda su mierda de caballo
Eché un vistazo a tus botas
El reloj en tu muñeca
¿Cómo te alejo?
Bueno, te estás quedando en la calle
¿Podría ayudarte a quitarte los pies somnolientos?
Tus ojos están lejos y vidriosos
¿Puedo acompañarte de regreso?
no seas loco
Loco loco
¿Podría tener esta noche
¿Y cantarte para dormir?
Loco loco
llegó la mañana
Una nota del escritorio
¿Belfast?
tu preguntaste
y yo dije que si
Planché mi camisa
y pulí mis zapatos
Pero nada mataría mi blues del Reino Unido
blues británico
Desde lo alto de mi cabeza
Hasta los tacones de mis zapatos
blues británico
Dentro de mi cabeza
Y dentro de mis zapatos
Nos encontramos en la calle principal de la ciudad
Jugó una habitación medio vacía llena de payasos
Cuando terminé un poco de luna irlandesa borracha
Dijo la peor noche que he tenido desde (solo una parte que no puedo descifrar)
Tenía algunas risas
Y autógrafos firmados
Agarré mi lamentable puñado de efectivo
La noche se estaba escapando demasiado pronto
Mañana adiós, triste luna irlandesa
Caminamos a lo largo
Estás un poco por delante
Hasta que aterrizamos en tu gran cama king
Nuestros cerebros quemados
Nuestros cuerpos duelen
me gustan tus medias
y falda larga de cuero
me estoy desvaneciendo
¿Podría quedarme a pasar la noche?
no seas loco
no se siente bien
Vamos, ¿de verdad?
¿Está seguro?
Dios, a la mierda esta gira solitaria
Caminé de regreso por esos terribles pasillos
Más allá de esas paredes de color marrón chocolate oscuro
Miró hacia el techo
Como vieja piel pelándose
nunca escribes
Y nunca llamas
a veces me pregunto
¿Lo harás?
Bueno, el tiempo ha pasado
no me pone en fase
no seas loco