Traducción de la letra de la canción Young Love - Sun Kil Moon

Young Love (original)

On cold November days don’t like to stray too far
Or even leave my bed, or put down my guitar
Or leave my master bedroom with it’s view
Overlooking the mountains
On dark December days, I think of all my friends
From Washington to Maine, New York to Sweden
And how we’ve all grown closer with years
Or how we’ve grown apart
Icicles fall from my roof, burning stove, piles of firewood
Will we meet again in Cold Brook Park
In Cold Brook Park
On January days I walk into the town
Once or twice a day some peace out here I’ve found
My clothes are wet with rain and mountain mist
Oh how I love the quiet
When February rains I’ve gone another year
Chasing perfect poems and trying them in your ear
But I’m losing the will to chase them anymore
Across those lonesome oceans
Running deer stops at a fence, sniffing at the flowering iris
Will we meet again in Cold Brook Park
Cold Brook Park
Ghosts inhabit my mountain home
They don’t frighten me, I sleep here alone
I shut out my friends, shut off the phone and
Late in the night I hear the echoes of young love
I walk downtown, saw her again
There on the corner, laughing with friends
The cool mountain air pinched her pink skin
And I walked on, aching with memories of young love
Youth walk by hand in hand
And there on the porch sits an old man
His back is tight, his splintered hands
And plain in his eyes, he envies the beauty of young love

(traducción)

En los días fríos de noviembre no me gusta alejarme demasiado
O incluso dejar mi cama, o dejar mi guitarra
O dejar mi dormitorio principal con su vista
Con vistas a las montañas
En los oscuros días de diciembre, pienso en todos mis amigos
De Washington a Maine, de Nueva York a Suecia
Y cómo todos nos hemos acercado con los años
O cómo nos hemos distanciado
Carámbanos caen de mi techo, estufa ardiendo, montones de leña
¿Nos volveremos a encontrar en Cold Brook Park?
En el parque Cold Brook
En los días de enero camino hacia la ciudad
Una o dos veces al día un poco de paz aquí que he encontrado
Mi ropa está mojada por la lluvia y la niebla de la montaña.
Oh, cómo amo la tranquilidad
Cuando llueve febrero me he ido otro año
Persiguiendo poemas perfectos y probándolos en tu oído
Pero estoy perdiendo la voluntad de perseguirlos más
A través de esos océanos solitarios
Ciervo corriendo se detiene en una cerca, olfateando el lirio en flor
¿Nos volveremos a encontrar en Cold Brook Park?
Parque de arroyo frío
Los fantasmas habitan mi casa de montaña
No me asustan, aquí duermo solo
Dejo fuera a mis amigos, apago el teléfono y
Tarde en la noche escucho los ecos del amor joven
Caminé hacia el centro, la volví a ver
Allá en la esquina, riendo con los amigos
El aire fresco de la montaña pellizcó su piel rosada.
Y seguí caminando, dolorido por los recuerdos del amor joven
Los jóvenes caminan de la mano
Y allí en el porche se sienta un anciano
Su espalda está tensa, sus manos astilladas
Y claro en sus ojos, envidia la belleza del amor joven