Traducción de la letra de la canción Crossed Wires - Superchunk

Crossed Wires (original)

I went out, felt the sun on my face
Then a tug on my leg, and now I’m back in the cave
There’s a moment of peace that I just can’t recreate
I need sleep but my brain won’t get tired
I smell like smoke from electrical fires
Don’t touch me, I’ve got crossed wires
Keep your fingers free from these crossed wires
Crossed wires
A day like this, we should be out on the road
Sky so clear and the air so cold
There’s blankets in the back
Bundle up my little urchin
Cause we never got the heat working
No, we never got the heat working
You don’t touch me cause I’ve got crossed wires
Keep your fingers free from me Crossed wires
Collecting the note you slipped under the door
I go blank when I try to remember what we were good for
I’m cracked and I’m cross and it’s no way to be Let’s just get lost
Maybe it’ll come back to me, back to me Now you can’t touch me I’ve got crossed wires
Keep your fingers free from these crossed wires
I smell like smoke from electrical fires
Oh I’ve got crossed wires
Crossed wires
Yeah, yeah
Crossed wires

Crossed Wires (traducción)

salí, sentí el sol en mi cara
Luego un tirón en mi pierna, y ahora estoy de vuelta en la cueva
Hay un momento de paz que simplemente no puedo recrear
Necesito dormir pero mi cerebro no se cansará
Huelo a humo de fuegos eléctricos.
No me toques, tengo los cables cruzados
Mantenga sus dedos libres de estos cables cruzados
alambres cruzados
Un día como este, deberíamos estar en el camino
Cielo tan claro y el aire tan frío
Hay mantas en la parte de atrás.
Abriga a mi pequeño erizo
Porque nunca conseguimos que la calefacción funcionara
No, nunca conseguimos que funcionara la calefacción.
No me toques porque tengo cables cruzados
Mantén tus dedos libres de mí Cables cruzados
Recogiendo la nota que deslizaste debajo de la puerta
Me quedo en blanco cuando trato de recordar para qué éramos buenos
Estoy agrietado y enojado y no hay forma de estar solo perdámonos
Tal vez vuelva a mí, vuelva a mí Ahora no puedes tocarme, tengo cables cruzados
Mantenga sus dedos libres de estos cables cruzados
Huelo a humo de fuegos eléctricos.
Oh, tengo cables cruzados
alambres cruzados
Sí, sí
alambres cruzados