Traducción de la letra de la canción In a Stage Whisper - Superchunk

In a Stage Whisper (original)

Don’t you sometimes feel
Someone cares
More than you
For the particulars of your own life?
Who held still?
And who walked into the knife?
Did you notice the face
She was wearing
When she stepped into the light?
Everyone wants their own piece of the pain
A lock of hair
Take out your clippers
Tell it in a stage whisper
Sometimes you wonder
How many sneaking fools
Have your number
Is it safe to move in?
Everyone is watching
You’re a poster girl or boy
For a long, hot summer
Inches give way to lies
Paint a target on your chest
To make it easy
For the hunters
Everyone enjoys a piece of the pain
A lock of hair
Pull out your clippers
Tell it in a stage whisper
Everyone enjoys a piece of the pain
A lock of hair
Take out your clippers
Tell it in a stage whisper

In a Stage Whisper (traducción)

¿No te sientes a veces
a alguien le importa
Más que tú
¿Por los detalles de tu propia vida?
¿Quién se quedó quieto?
¿Y quién caminó hacia el cuchillo?
¿Notaste la cara?
Ella estaba vistiendo
¿Cuándo entró en la luz?
Todo el mundo quiere su propia parte del dolor
Un mechón de pelo
Saca tus cortaúñas
Cuéntalo en un susurro escénico
A veces te preguntas
Cuantos tontos furtivos
ten tu numero
¿Es seguro mudarse?
todo el mundo está viendo
Eres una chica o un chico del cartel
Para un verano largo y caluroso
Las pulgadas dan paso a las mentiras
Pinta una diana en tu pecho
Para ponértelo fácil
para los cazadores
Todo el mundo disfruta de un pedazo del dolor
Un mechón de pelo
Saca tus tijeras
Cuéntalo en un susurro escénico
Todo el mundo disfruta de un pedazo del dolor
Un mechón de pelo
Saca tus cortaúñas
Cuéntalo en un susurro escénico