Traducción de la letra de la canción Kicked In - Superchunk

Kicked In (original)

I wish the nights were warm again this month
We could stay up all night
Occupy the porch on the front
Of the house where we might
Always forget to replace the bulb in the glass
Rectangular vase
The lamp on the street flickers on through the trees
And I can see your face
Kicked in and dark inside
Lit below and burning white
Kicked in and left at once
Folded, found and cut the light
Well I’ve never had one of these before
And it’s stronger than I thought
Someone put the glass in my hand and
Romanced by the shape I was
He said «rocket fuel is the key»
He called it clear and hard
And it wipes me out
And it warms me up
Well I hope so
Cause it’s bitter cold
Folded, found and cut the light
Folded, found and cut the light
Kicked in and left at once
Kicked in and burning white
Kicked in and left at once

Kicked In (traducción)

Ojalá las noches fueran cálidas de nuevo este mes
Podríamos quedarnos despiertos toda la noche
Ocupar el porche en el frente
De la casa donde podríamos
Olvídese siempre de reemplazar la bombilla en el vidrio
Jarrón rectangular
La lámpara de la calle parpadea entre los árboles
Y puedo ver tu cara
Pateado y oscuro por dentro
Iluminado debajo y ardiendo en blanco
Pateado y dejado a la vez
Doblado, encontrado y cortado la luz.
Bueno, nunca he tenido uno de estos antes.
Y es más fuerte de lo que pensaba
Alguien puso el vaso en mi mano y
Romance por la forma que era
Dijo que «el combustible para cohetes es la clave»
Lo llamó claro y duro
Y me borra
Y me calienta
Bueno, eso espero
Porque hace un frío amargo
Doblado, encontrado y cortado la luz.
Doblado, encontrado y cortado la luz.
Pateado y dejado a la vez
Pateado y ardiendo en blanco
Pateado y dejado a la vez