Traducción de la letra de la canción Late-Century Dream [2] - Superchunk

Late-Century Dream [2] (original)

Well you never did like the way the road stretched out
Never knowing where all these oily black threads are tied
Under the lights of a spaceship landed
On the ice of a curve unsanded
There’s a clover leaf
That’ll wreck your life
And everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
Everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
It was never better
It was never any better
But a nation is not soothed
When they tell her
And the doctors all look shocked
But everybody grows up weened on some sick late century dream
Or the happy face on a shirt smiling «shop till you drop,» yeah
Everybody lives in a knot
Everybody lives in a knot
Everybody’s trying to make space around what they think they’ve got
Everybody’s trying to hold on to a dream even as they watch it rot
Ta da da da…

Late-Century Dream [2] (traducción)

Bueno, nunca te gustó la forma en que se extendía el camino
Sin saber dónde están atados todos estos hilos negros aceitosos
Bajo las luces de una nave espacial aterrizó
Sobre el hielo de una curva sin arena
Hay una hoja de trébol
Eso arruinará tu vida
Y todo el mundo vive en un nudo
Todo el mundo vive en un nudo
Todos están tratando de hacer espacio alrededor de lo que creen que tienen
Todo el mundo vive en un nudo
Todo el mundo vive en un nudo
Todos están tratando de hacer espacio alrededor de lo que creen que tienen
Nunca fue mejor
Nunca fue mejor
Pero una nación no se calma
cuando le dicen
Y todos los médicos se ven sorprendidos.
Pero todo el mundo crece destetado en algún sueño enfermizo de finales de siglo
O la cara feliz en una camiseta sonriendo "compra hasta que te canses", sí
Todo el mundo vive en un nudo
Todo el mundo vive en un nudo
Todos están tratando de hacer espacio alrededor de lo que creen que tienen
Todo el mundo está tratando de aferrarse a un sueño incluso mientras lo ven pudrirse
Ta da da da…