Traducción de la letra de la canción Say My Name - Superchunk

Say My Name (original)

You want me to say your name, right?
Alright
You better say my name
'Cause something feels strange
I’ll file in a complaint
I’m just asking you to say my name
See, usually when I call you, you say, «Hey, baby»
But now this time you’re only mumbling to me, oh yeah
I know it ain’t me, something seems funny
So tell me now, forever hold your peace
Is that a girl I hear next to you, ooh?
Don’t make me come and crash your party, baby
The game is on, so I know you ain’t leaving, leaving
On my way unless I hear you say, baby
You better say my name
'Cause something feels strange
I’ll file in a complaint, alright
I’m just asking you to say my name
Why does it feel like you’re trying to rush me
And don’t leave the room, you, I hear it getting quiet, oh yeah
I still remember when you tried to call me
So tell the truth, I wish you quit trying to play these games, oh
It’s about to be over if I can’t come over
Ya, you must thing I’m a fool or something
Listen at your voice, see you’re sounding shady
Prove it to me and let me hear you say my name, oh
You better say my name
Say my name, say my name, say my name, say my name
'Cause something feels strange
Say my name, what’s my name?
say my name
I’ll file a complaint, baby, say my name, baby say my name, ooh
I’m just asking you to say my name
Say my name, something ain’t the same
You’re homie paged, ya, you’ve been acting kid of strange
Say my name, something’s done changed
I’m not insane, I’m waiting for you to explain
Say my name, something ain’t the same
You’re homie paged, ya, you’ve been acting kid of strange
Say my name and save the games
I’m just asking you to say my name
Yeah, yeah, yeah
Hey, what’s up?
Say my name, say my name when no one is around you
You say,"Baby, I love you", if you ain’t running games
Say my name, say my name, you actin' kind of shady
Ain’t callin' me baby, why the sudden change?
Say my name, say my name when no one is around you
You say 'Baby, I love you' if you ain’t running games
Say my name, say my name, say my name, yeah
Say my name, say my name

(traducción)

Quieres que diga tu nombre, ¿verdad?
Bien
Será mejor que digas mi nombre
Porque algo se siente extraño
Voy a presentar una queja
solo te pido que digas mi nombre
Mira, normalmente cuando te llamo, dices: «Oye, nena»
Pero ahora esta vez solo me estás murmurando, oh sí
Sé que no soy yo, algo parece divertido
Así que dime ahora, para siempre calla
¿Es una chica la que escucho a tu lado, ooh?
No me hagas venir y arruinar tu fiesta, bebé
El juego está encendido, así que sé que no te irás, te irás
En mi camino a menos que te oiga decir, nena
Será mejor que digas mi nombre
Porque algo se siente extraño
Presentaré una denuncia, ¿de acuerdo?
solo te pido que digas mi nombre
¿Por qué se siente como si estuvieras tratando de apresurarme?
Y no salgas de la habitación, tú, escucho que se calla, oh sí
Todavía recuerdo cuando intentaste llamarme
Así que dime la verdad, deseo que dejes de intentar jugar estos juegos, oh
Está a punto de terminar si no puedo ir
Ya, debes pensar que soy un tonto o algo así
Escucha tu voz, mira que estás sonando sombrío
Demuéstramelo y déjame oírte decir mi nombre, oh
Será mejor que digas mi nombre
Di mi nombre, di mi nombre, di mi nombre, di mi nombre
Porque algo se siente extraño
Di mi nombre, ¿cuál es mi nombre?
di mi nombre
Presentaré una denuncia, nena, di mi nombre, nena di mi nombre, ooh
solo te pido que digas mi nombre
Di mi nombre, algo no es lo mismo
Estás llamado homie, ya, has estado actuando como un niño extraño
Di mi nombre, algo ha cambiado
No estoy loco, estoy esperando que me expliques
Di mi nombre, algo no es lo mismo
Estás llamado homie, ya, has estado actuando como un niño extraño
Di mi nombre y guarda los juegos.
solo te pido que digas mi nombre
Si, si, si
¿Hola! Qué tal?
Di mi nombre, di mi nombre cuando no haya nadie a tu alrededor
Dices, "Bebé, te amo", si no estás jugando
Di mi nombre, di mi nombre, estás actuando un poco sombrío
No me estás llamando bebé, ¿por qué el cambio repentino?
Di mi nombre, di mi nombre cuando no haya nadie a tu alrededor
Dices 'Bebé, te amo' si no estás jugando
Di mi nombre, di mi nombre, di mi nombre, sí
Di mi nombre di mi nombre