Traducción de la letra de la canción Screw It Up - Superchunk

Screw It Up (original)

When you lost your grip
And you let that sweaty glass slip
Oh to the floor
Yeah you were trained to beg
No way to know that this was just a skip
On a record you lost as a kid oh yeah
Can you keep a window clear
When you sleep do you have
One view at the threshold
Oh we’re dumb
Is there a difference
Well we’re so
All our common sense in a foxhole full of dirty water
A foxhole full of dirty water
Yeah I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter
Such a simple lie
Oh but ya screw it up screw it up
Every single time
Owe yourself that much at least
Oh yeah you owe yourself so much
So stop all your little (?)
Are you aware that they lost their touch
For you its just a waste of time
But for them its like a feast, yeah
Can you keep a window clear
When you sleep do you have
One view at the threshold
Oh we’re dumb
Is there a difference
Well we’re so
All our common sense in a foxhole full of dirty water
A foxhole full of dirty water
Yeah I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter
I want you to hold on to any dream
Where you are happy
With less than a quarter

Screw It Up (traducción)

Cuando perdiste el control
Y dejaste resbalar ese vaso sudoroso
Oh al suelo
Sí, fuiste entrenado para rogar
No hay forma de saber que esto fue solo un salto
En un registro que perdiste cuando eras niño, oh sí
¿Puedes mantener una ventana despejada?
Cuando duermes tienes
Una vista en el umbral
Oh, somos tontos
Hay una diferencia
Bueno, estamos tan
Todo nuestro sentido común en una trinchera llena de agua sucia
Una trinchera llena de agua sucia
Sí, quiero que te aferres a cualquier sueño
donde eres feliz
Con menos de un cuarto
Una mentira tan simple
Oh, pero lo arruinaste, lo arruinaste
Cada vez
Te debes tanto al menos
Oh, sí, te debes tanto a ti mismo
Así que detén todos tus pequeños (?)
¿Eres consciente de que perdieron su toque?
Para ti es solo una pérdida de tiempo
Pero para ellos es como un festín, sí
¿Puedes mantener una ventana despejada?
Cuando duermes tienes
Una vista en el umbral
Oh, somos tontos
Hay una diferencia
Bueno, estamos tan
Todo nuestro sentido común en una trinchera llena de agua sucia
Una trinchera llena de agua sucia
Sí, quiero que te aferres a cualquier sueño
donde eres feliz
Con menos de un cuarto
quiero que te aferres a cualquier sueño
donde eres feliz
Con menos de un cuarto