Traducción de la letra de la canción Sick to Move - Superchunk

Sick to Move (original)

Finger on my pulse
I’ve got my finger in the socket
Why build a cradle
If you don’t plan to rock it?
I’ve got my things together all in one place
I’ve got my stuff out of your way
I’ve got myself out of your face
Well I thought that
You said that
We were gonna
So come on
Now I’m to sick to
Sick to move
Sick of no direction
I’m sick of my reflection
There’s a field outside my house I think I’ll crawl there for protection
At this point when I plan you know I
Plan on going wrong it’s just I
Never thought I’d plot the course of failure for this long
Well I thought that
You said that
We were gonna
So come on
Now I’m to sick to
Sick to move

Sick to Move (traducción)

Dedo en mi pulso
Tengo mi dedo en el zócalo
Por qué construir una cuna
¿Si no planeas rockearlo?
Tengo todas mis cosas juntas en un solo lugar
Tengo mis cosas fuera de tu camino
Me he quitado de tu cara
Bueno, pensé que
dijiste eso
íbamos a
Así que vamos
Ahora estoy demasiado enfermo para
Enfermo para moverse
Enfermo de ninguna dirección
Estoy harto de mi reflejo
Hay un campo fuera de mi casa, creo que me arrastraré allí para protegerme.
En este punto, cuando planeo, sabes que
Planea salir mal, solo soy yo
Nunca pensé que trazaría el curso del fracaso durante tanto tiempo
Bueno, pensé que
dijiste eso
íbamos a
Así que vamos
Ahora estoy demasiado enfermo para
Enfermo para moverse