Traducción de la letra de la canción Without Blinking - Superchunk

Without Blinking (original)

We kicked over every table
Put our last piece behind the bed
Took some pictures, held them by the edges
Folded every one so they could not be read
Folded all the pictures and the drawings
So they would not know what went on
Subtracted all the good stuff from the bad
So they would not know what went wrong
Did you really do this without thinking?
Or was there some concentration at work?
Cause when you say i’m sorry you were not blinking
You can’t pretend to not know how that hurts
You can’t pretend to not know now
You can’t pretend to not know now
You can’t pretend to not know
And even when the scenery looks good
Must you stare down at the floor?
You say that it will not rain upon us
And I could want nothing more
But I will not mark the time
No I just can’t start the count
Dig up graves that we knocked over
So I’ll meet you when you come down
Did you really do this without thinking?
Or was there some concentration at work?
Cause when you say i’m sorry you were not blinking
You can’t pretend to not know how that hurts
You can’t pretend to not know now
You can’t pretend to not know now
You can’t pretend to not know
Someone’s biting the hook at both ends
Someone’s biting the hook
And makes her spread her legs out

Without Blinking (traducción)

Pateamos todas las mesas
Pon nuestra última pieza detrás de la cama.
Tomé algunas fotos, las sostuve por los bordes
Doblados todos para que no se pudieran leer
Doblamos todas las fotos y los dibujos.
Para que no supieran lo que pasó
Restar todas las cosas buenas de las malas
Para que no supieran qué salió mal
¿Realmente hiciste esto sin pensar?
¿O había algo de concentración en el trabajo?
Porque cuando dices que lo siento no estabas parpadeando
No puedes pretender no saber cómo duele eso
No puedes pretender no saber ahora
No puedes pretender no saber ahora
No puedes pretender no saber
E incluso cuando el paisaje se ve bien
¿Debes mirar hacia el suelo?
Dices que no lloverá sobre nosotros
Y no podría querer nada más
Pero no voy a marcar el tiempo
No simplemente no puedo empezar a contar
Desenterrar tumbas que derribamos
Así que te veré cuando bajes
¿Realmente hiciste esto sin pensar?
¿O había algo de concentración en el trabajo?
Porque cuando dices que lo siento no estabas parpadeando
No puedes pretender no saber cómo duele eso
No puedes pretender no saber ahora
No puedes pretender no saber ahora
No puedes pretender no saber
Alguien está mordiendo el anzuelo en ambos extremos
Alguien está mordiendo el anzuelo
Y la hace abrir las piernas