Traducción de la letra de la canción Carrier Pigeon - Surfer Blood

Carrier Pigeon (original)

Looking back, back at his mother
But she had vanished
Yeah, she was gone
Cast off amongst the shoppers
Right where she vanished
In aisles remote
In a universe with room to grow:
Try and find my way in the dark
But we can’t even see who we are
Drifting far from the harbor
Without a paddle
Without a prayer
Crying in outdoor furniture
Almost colliding
With shopping carts
When you’re ready, when you’re ready
When you’re ready, when you’re ready
In a bloated universe we’re lost
Try and find my way in the dark
Try and find the keys to my car
And the world is tipping over
The salt of the earth is blowing in the solar wind
Reunited once again
I love you son and I love you mother more
My plates are expired
I’m writing rubber checks in grocery stores
I drove all night and my eyes are tired
I bit my nails to the quick before I reached your door
When I was seventeen I had a beatific vision
That I flew away on the wings of a carrier pigeon
Out of stagnant humidity
Out of growing complacency
From a brackish pond to a raging sea
From a certainty to no guarantee
I know you swam upstream for most of your life
Dodging the grizzlies.
My sister and I
Thank you for all the sacrifices you made for us
But it’s a different world than the one you knew
And kids gotta do what they gotta do
And maybe there were things that were shitty about the old world too
Yeah, the old world (Yeah, the old world)
Yeah, the old world too (Yeah, the old world too)
Yeah, the old world too (Yeah, the old world too)
And, the old world too (Yeah, the old world too)
Yeah, the old world too (Yeah, the old world too)
And, the old world too (Yeah, the old world too)
Yeah, the old world (Yeah, the old world)
Uh, uh, uh, uh

(traducción)

Mirando hacia atrás, hacia su madre
Pero ella se había desvanecido
Sí, ella se había ido
Desechar entre los compradores
Justo donde ella desapareció
En pasillos remotos
En un universo con espacio para crecer:
Intenta encontrar mi camino en la oscuridad
Pero ni siquiera podemos ver quiénes somos
A la deriva lejos del puerto
sin pala
Sin una oración
Llorando en muebles de exterior
casi chocando
con carritos de compras
Cuando estés listo, cuando estés listo
Cuando estés listo, cuando estés listo
En un universo hinchado estamos perdidos
Intenta encontrar mi camino en la oscuridad
Intenta encontrar las llaves de mi coche
Y el mundo se está volcando
La sal de la tierra está soplando en el viento solar
Reunidos una vez más
Te amo hijo y te amo más madre
Mis placas están vencidas
Estoy escribiendo cheques de goma en las tiendas de comestibles
Conduje toda la noche y mis ojos están cansados
Me mordí las uñas antes de llegar a tu puerta
Cuando tenía diecisiete años tuve una visión beatífica
Que volé en las alas de una paloma mensajera
Fuera de la humedad estancada
De la creciente complacencia
De un estanque salobre a un mar embravecido
De la certeza a la no garantía
Sé que nadaste contra la corriente la mayor parte de tu vida
Esquivando a los grizzlies.
Mi hermana y yo
Gracias por todos los sacrificios que hiciste por nosotros.
Pero es un mundo diferente al que conocías
Y los niños tienen que hacer lo que tienen que hacer
Y tal vez también había cosas que eran una mierda en el viejo mundo.
Sí, el viejo mundo (Sí, el viejo mundo)
Sí, el viejo mundo también (Sí, el viejo mundo también)
Sí, el viejo mundo también (Sí, el viejo mundo también)
Y, el viejo mundo también (Sí, el viejo mundo también)
Sí, el viejo mundo también (Sí, el viejo mundo también)
Y, el viejo mundo también (Sí, el viejo mundo también)
Sí, el viejo mundo (Sí, el viejo mundo)
UH uh uh uh