Traducción de la letra de la canción Twin Peaks - Surfer Blood

Twin Peaks (original)

If I’d known all your ghosts
I never would have come so far
I spend too many hours
Wondering who you really are
Twin Peaks and David lynch
Met on your couch at Syracuse
Your sexual advances
Are unconvincing and untrue
(unconvincing and untrue)
My lover’s a carnivore
Her body’s an ivory casing
This whimsy has put me to sleep
Why is everything a chore?
I’m too young to be defeated
Let’s make fun at the video store
With Blue Velvet and other titles
And I can’t believe you at all
So you can keep your holiday spirit
It belonged to both of us
It belonged to both of us
Now we need to redefine
Tell me where to draw the line
Close contact on the couch was fine
Tell me where to draw the line
I know things could be different
If I were older and less afraid
You don’t have to make excuses
I’m already on my way
Twin Peaks and David Lynch
Met on your couch at Syracuse
You’re growing fainter
Your humor’s getting sour too

(traducción)

Si hubiera conocido todos tus fantasmas
nunca hubiera llegado tan lejos
paso demasiadas horas
Preguntándome quién eres realmente
Twin Peaks y David Lynch
Nos conocimos en tu sofá en Syracuse
Tus avances sexuales
Son poco convincentes y falsos
(poco convincente y falso)
Mi amante es un carnívoro
Su cuerpo es una carcasa de marfil
Este capricho me ha puesto a dormir
¿Por qué es todo una tarea?
Soy demasiado joven para ser derrotado
Vamos a burlarnos en la tienda de videos
Con Blue Velvet y otros títulos
Y no puedo creerte en absoluto
Para que puedas mantener tu espíritu navideño
era de los dos
era de los dos
Ahora tenemos que redefinir
Dime dónde trazar la línea
El contacto cercano en el sofá estaba bien
Dime dónde trazar la línea
Sé que las cosas podrían ser diferentes
Si fuera mayor y tuviera menos miedo
No tienes que poner excusas
ya estoy en camino
Twin Peaks y David Lynch
Nos conocimos en tu sofá en Syracuse
Estás cada vez más débil
Tu humor también se está agriando