Traducción de la letra de la canción Dewar - Surfer Blood

Dewar (original)

Back when you were immature
Fast asleep in class you were
Dreaming of your grandfather
Selling sod from cemetery plots
Now he had the right stuff
To pass the time in school is hard enough
After class said «what a jerk»
To criticize a student’s work
Especially in front of everyone
It was only tongue in cheek
Just another chip
On the shoulder of
A brooding little boy
Who’ll one day bring the nations to their knees
Wasted days
Slotted Spoon
Paper moon
On a summer’s day he said
There’s no mystery no more
If it comes to pass
Each day could be our last
And who can count their blessings
When their days are numbered too?
All our days are numbered
You struck a match
Started to cry
Cry
Cry
Cry
Now you’re on the winning team
Brand new IBM machine
Sure, it isn’t what it seems
But it’ll do for a utopia
Money, drugs, and sex
In the military industrial complex
Our fates are written in the stars
Competition, waging wars
Just a couple micrograms
Of a new enriched plutonium
And oh, I don’t know when
Or how it will begin
Or how to trust a whim
Or notion you’re no longer making sense
Reading this
Cast a stone
Leave alone
On a gloomy day he said «there's no dignity no more»
No one wants to hear a sixty-five year engineer
So you packed your bags and left
Clear across the continent
Now your pensions’s coming
You closed the blinds
Started to cry
Cry
Cry
Cry
Weapons grade
One act play
Drum and bass
Leave a trace

Dewar (traducción)

Cuando eras inmaduro
Dormido profundamente en clase estabas
Soñar con tu abuelo
Venta de césped de parcelas de cementerio
Ahora tenía las cosas correctas
Pasar el tiempo en la escuela es bastante difícil
Después de clase dijo «qué idiota»
Para criticar el trabajo de un estudiante
Especialmente delante de todos
Era solo una broma
Solo otra ficha
En el hombro de
Un niño melancólico
¿Quién pondrá de rodillas a las naciones algún día?
Días perdidos
Cuchara Ranurada
Papel de Luna
En un día de verano dijo
Ya no hay misterio
Si llega a pasar
Cada día podría ser nuestro último
Y quién puede contar sus bendiciones
¿Cuándo sus días también están contados?
Todos nuestros días están contados
Encendiste un fósforo
Comenzó a llorar
Llorar
Llorar
Llorar
Ahora estás en el equipo ganador
Máquina IBM nueva a estrenar
Claro, no es lo que parece
Pero servirá para una utopía
Dinero, drogas y sexo
En el complejo industrial militar
Nuestros destinos están escritos en las estrellas
Competencia, librar guerras
Solo un par de microgramos
De un nuevo plutonio enriquecido
Y oh, no sé cuándo
O cómo comenzará
O como confiar en un capricho
O la noción de que ya no tiene sentido
Leyendo esto
tirar una piedra
Dejar solo
En un día sombrío dijo «ya no hay dignidad»
Nadie quiere escuchar a un ingeniero de sesenta y cinco años
Así que empacaste tus maletas y te fuiste
Claro en todo el continente
Ahora vienen tus pensiones
Cerraste las persianas
Comenzó a llorar
Llorar
Llorar
Llorar
Grado de armas
Obra de un acto
Batería y bajo
dejar un rastro