Traducción de la letra de la canción Six Flags in F or G - Surfer Blood

Six Flags in F or G (original)

Caught up in a pissing contest
Gasping empty air
I’m losing precious time
So don’t keep me in mind
Nourished by my disappointment
Parasitic grief
And there’s no turning back
A widow dressed in black
Silence
Golden
Where I used to look for comfort
Is cursed hollow cold
Right back in death’s embrace
A man without a face
I became completely lucid
Said «who are, who are you?»
I felt his icy breath
When I turned around to face him
I was paralyzed
I couldn’t turn around
Or open up my eyes
You’ll get over it easy, babe
See you’re bouncing right back again
Right now its overkill
But in six months it will be fine
Even charming
Yeah
If the angels would sing today
You’d explain it away, I’m sure
And when the nearest dream recedes
The dream of Reading and of Leeds
All going off at once in your mind
One of these days
Gonna get to the heart
One of these days
When the bridge falls apart
One of these days
Right back at the start
One of these days
We’ll never be apart again
Burning Six Flags in effigy
Didn’t read the report
But you know he’s such a juggernaut
And it’s never not a lot
In the passionless void
What a bitter macaroon
What a sour eclair
And this hysteria
Has made us all aware of where
All the buoys are submerged
One of these days
Gonna get to the heart
One of these days
When the bridge falls apart
One of these days
Right back at the start
One of these days
We’ll never ever be apart

Six Flags in F or G (traducción)

Atrapado en un concurso de orinar
Jadeando aire vacío
Estoy perdiendo un tiempo precioso
Así que no me tengas en cuenta
Nutrido por mi decepción
duelo parasitario
Y no hay vuelta atrás
Una viuda vestida de negro
Silencio
Dorado
Donde solía buscar consuelo
Es frío hueco maldito
De vuelta en el abrazo de la muerte
Un hombre sin rostro
Me volví completamente lúcido
Dijo «¿quién eres, quién eres tú?»
Sentí su aliento helado
Cuando me di la vuelta para mirarlo
estaba paralizado
no podía dar la vuelta
O abre mis ojos
Lo superarás fácil, nena
Veo que estás rebotando de nuevo
Ahora mismo es exagerado
Pero en seis meses estará bien
Incluso encantador
sí
Si los ángeles cantaran hoy
Lo explicarías, estoy seguro
Y cuando el sueño más cercano se aleja
El sueño de la Lectura y del Leeds
Todo va a la vez en tu mente
Uno de estos días
Voy a llegar al corazón
Uno de estos días
Cuando el puente se cae a pedazos
Uno de estos días
Justo al principio
Uno de estos días
Nunca más nos separaremos
Quemando seis banderas en efigie
No leí el informe
Pero sabes que es un gigante
Y nunca es mucho
En el vacío sin pasión
Que amargo macaron
Que agrio eclair
Y esta histeria
Nos ha hecho conscientes de dónde
Todas las boyas están sumergidas.
Uno de estos días
Voy a llegar al corazón
Uno de estos días
Cuando el puente se cae a pedazos
Uno de estos días
Justo al principio
Uno de estos días
Nunca nos separaremos