Traducción de la letra de la canción Птицы - Сурганова и Оркестр

Птицы (original)

Что вас гонит из города в город, кто зовёт вас в небесную даль?
Певчие птицы зёрна с ладоней с детства, увы, не приучены брать.
Вьюга за окнами, дождь — не преграда, есть в крыльях сила, опять не уснуть.
Вас не влечёт ни хвала, ни награда, певчие птицы, что гонит вас в путь?
В чердачной пыли заброшенных замков уютней, чем в золоте клеточных спиц.
И если пространства, то не меньше, чем небо, и если свободы, то не на двоих.
Что вас гонит из города в город: восторженность яркой, но всё же толпы,
Народы, наряды, обычаи, говор, непостоянство и просто коты?
Так улетайте ж в ночное созвучие окон зашторенных и фонарей,
В роскошь безлюдных и вымытых улиц, в строгость каналов и площадей.
Певчие птицы, так радостно-больно мне наблюдать ваш свободный полёт.
Но этот полёт так похож на скитание…
От «верю» к «не верю», от «верю» к «не верю» и наоборот.
Что вас гонит, что…

Птицы (traducción)

¿Qué os impulsa de ciudad en ciudad, quién os llama a la distancia celestial?
Los pájaros cantores del grano de las palmas desde la infancia, por desgracia, no están acostumbrados a tomar.
Una tormenta de nieve fuera de las ventanas, la lluvia no es un obstáculo, hay fuerza en las alas, nuevamente no puedes conciliar el sueño.
¿No os atraen la alabanza o la recompensa, pájaros cantores, qué os impulsa en vuestro camino?
Se siente más cómodo en el polvo de los desvanes de los castillos abandonados que en el oro de las agujas de tejer celulares.
Y si el espacio, entonces nada menos que el cielo, y si la libertad, entonces no para dos.
Lo que te lleva de ciudad en ciudad: el entusiasmo de una multitud brillante, pero tranquila,
¿Pueblos, atuendos, costumbres, dialectos, inconstancias y solo gatos?
Así que vuela hacia la consonancia nocturna de ventanas con cortinas y linternas,
En el lujo de las calles desiertas y lavadas, en la severidad de los canales y las plazas.
Pájaros cantores, es tan alegre y doloroso para mí ver su vuelo libre.
Pero este vuelo es tan parecido a deambular...
Del "creo" al "no creo", del "creo" al "no creo" y viceversa.
¿Qué te impulsa, qué…