Traducción de la letra de la canción Sanctum Sanctorum - Сурганова и Оркестр

Sanctum Sanctorum (original)

Если ты заповедник посредине пустыни,
Где до сих пор гнездится надежда,
Если ты тот оазис, столь редкостный ныне,
Где бродят странники в белых одеждах,
Если ты среди свалок железного лома
Сохранила свою первозданность,
Это значит, что я хочу быть твоим гостем,
И дай Бог, чтоб не слишком незваным.
Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Я не порву твоих тонких струн, видишь, я осторожен.
Я не предам живое огню…
Иногда ты приходишь, неся белую тайну,
Воскрешая во мне человека.
Иногда ты бываешь нереально-случайной —
Последней иллюзией XX века.
У меня было время, чтобы убедиться,
Что иллюзиям свойственно таять.
У меня были шансы потом возродиться,
Всплыв на поверхность из бездны отчаянья.
Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Я не помну ковёр твоих трав, видишь, я босиком.
Я не предам живое огню…
Знаю, жизнь коротка, и не хватит отрезка,
Чтоб постичь твою суть до истоков,
Но я вхожу в воду глубочайшей из рек,
Чтоб не помнить отпущенных сроков.
У меня было время, чтобы убедиться,
Что иллюзиям свойственно таять.
У меня были шансы потом возродиться,
Всплыв на поверхность из бездны отчаянья.
Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Нет, я не буду стрелять, там птицы, видишь, я безоружен.
Я не предам живое огню…

Sanctum Sanctorum (traducción)

Si eres una reserva en medio del desierto,
Donde aún anida la esperanza
Si eres ese oasis, tan raro ahora,
donde deambulan vagabundos con túnicas blancas,
Si estás entre los vertederos de chatarra
conservó su originalidad
Esto significa que quiero ser tu invitado,
Y Dios no lo quiera, no demasiado sin invitación.
¡Déjame entrar!
Ábreme las puertas del templo, de tu Sanctum Sanctorum.
Quiero encontrar un mundo nuevo...
¡Ábreme la frontera!
No romperé tus finas cuerdas, verás, tengo cuidado.
No entregaré a los vivos al fuego...
A veces vienes con un secreto blanco
Resucitar una persona en mí.
A veces eres irrealmente aleatorio -
La última ilusión del siglo XX.
Tuve tiempo para asegurarme
Que las ilusiones tienden a derretirse.
Tuve posibilidades de renacer más tarde,
Subiendo a la superficie desde el abismo de la desesperación.
¡Déjame entrar!
Ábreme las puertas del templo, de tu Sanctum Sanctorum.
Quiero encontrar un mundo nuevo...
¡Ábreme la frontera!
No recuerdo tu alfombra de hierbas, ya ves, estoy descalzo.
No entregaré a los vivos al fuego...
Sé que la vida es corta, y no hay suficiente segmento,
Para comprender tu esencia hasta los orígenes,
Pero entro en el agua del más profundo de los ríos,
Para no recordar los plazos.
Tuve tiempo para asegurarme
Que las ilusiones tienden a derretirse.
Tuve posibilidades de renacer más tarde,
Subiendo a la superficie desde el abismo de la desesperación.
¡Déjame entrar!
Ábreme las puertas del templo, de tu Sanctum Sanctorum.
Quiero encontrar un mundo nuevo...
¡Ábreme la frontera!
No, no dispararé, hay pájaros, ya ves, estoy desarmado.
No entregaré a los vivos al fuego...