Traducción de la letra de la canción Цветы и звёзды - Сурганова и Оркестр

Цветы и звёзды (original)

Цветы и звезды
Уже не вернусь.
И на землю
успокоенье ночное
спустится в теплую темень
под одинокой луною.
Ветер в покинутом доме,
где не оставлю и тени,
станет искать мою душу
и окликать в запустенье.
Будет ли кто меня помнить,
я никогда не узнаю,
да и найдется ли кто-то,
кто загрустит, вспоминая.
Но будут цветы и звезды,
и радости и страданья,
и где-то в тени деревьев
нечаянные свиданья.
И старое пианино
в ночи зазвучит весною,
но я уже темных окон
задумчиво не открою.
ст.
Хуан Рамон Хименес

(traducción)

flores y estrellas
no volveré
y al suelo
tranquilidad por la noche
descender a la cálida oscuridad
bajo una luna solitaria.
Viento en una casa abandonada
donde no dejaré ni una sombra,
buscare mi alma
y llama al desierto.
¿Alguien me recordará?
nunca lo sabré
y hay alguien
quien estará triste, recordando.
Pero habrá flores y estrellas,
y alegría y sufrimiento,
y en algún lugar a la sombra de los árboles
fechas aleatorias.
y un piano viejo
en la noche sonará en la primavera,
pero ya tengo ventanas oscuras
pensativamente no voy a abrir.
Arte.
Juan Ramón Jiménez