Traducción de la letra de la canción When She Smiled At Him - Suzy Bogguss, Chet Atkins

When She Smiled At Him (original)

He wasn’t prepared for a daughter he thought how nice
a son would have been
But she had her way with her father when she smiled at him
Years ago he stopped trying to change her he knew that
he just couldn’t win
She’d come home with stray dogs and strangers
He’s have to let 'em in when she smiled at him
Now those old memories linger in his mind she’s still only ten
And he’s still wrapped round her finger like the first
time when she smiled at him
When he gave her away at the wedding he paused for a moment and then
He whispered I think now I’m ready when she smiled at him
Now as the years fade into each other he may forget
some things now and then
But her face now so much like her mother’s carries him back again
To when she smiled at him
Now those old memories linger…
And he’s still wrapped round her finger like the first
time when she smiled at him

When She Smiled At Him (traducción)

No estaba preparado para una hija, pensó qué lindo
un hijo hubiera sido
Pero se salió con la suya con su padre cuando le sonrió.
Hace años dejó de intentar cambiarla, sabía que
simplemente no pudo ganar
Ella había vuelto a casa con perros callejeros y extraños
Él tiene que dejarlos entrar cuando ella le sonrió
Ahora esos viejos recuerdos persisten en su mente. Ella todavía tiene solo diez años.
Y él todavía está envuelto alrededor de su dedo como el primero
momento en que ella le sonrió
Cuando la entregó en la boda, hizo una pausa por un momento y luego
Él susurró creo que ahora estoy listo cuando ella le sonrió
Ahora, a medida que los años se desvanecen entre sí, puede olvidar
algunas cosas de vez en cuando
Pero su cara ahora tan parecida a la de su madre lo lleva de nuevo
A cuando ella le sonrió
Ahora esos viejos recuerdos perduran...
Y él todavía está envuelto alrededor de su dedo como el primero
momento en que ella le sonrió