Traducción de la letra de la canción Wives Don't Like Old Girlfriends - Suzy Bogguss, Chet Atkins

Wives Don't Like Old Girlfriends (original)

It began I believe when Adam found Eve he woke up and made her his wife
On that very first day she asked in dismay am I the first girl in your life
Wives don’t like old girlfriends you know that’s a fact of life
Wives don’t like old girlfriends and girlfriends don’t like old wives
Now if you don’t lie I’ll bet every guy has an old flame that he thinks about
Wives pretend not to care but to her it’s as clear as if you were thinking out
loud
Wives don’t like old girlfriends…
Oh it’s an awful sad affair and though it’s not there anywhere
Wives don’t like old girlfriends…

Wives Don't Like Old Girlfriends (traducción)

Empezó, creo, cuando Adán encontró a Eva, se despertó y la convirtió en su esposa.
En ese primer día ella preguntó consternada ¿soy la primera chica en tu vida?
A las esposas no les gustan las antiguas novias, sabes que es un hecho de la vida
A las esposas no les gustan las viejas novias y a las novias no les gustan las viejas esposas
Ahora, si no mientes, apuesto a que todos los hombres tienen un antiguo amor en el que piensan.
Las esposas fingen que no les importa, pero para ella es tan claro como si estuvieras pensando
alto
A las esposas no les gustan las antiguas novias...
Oh, es un asunto terriblemente triste y aunque no está en ninguna parte
A las esposas no les gustan las antiguas novias...