Traducción de la letra de la canción Feminazi?! - Svalbard

Feminazi?! (original)

Feeling degraded
Because you harassed me
But if I speak out will you call me a Nazi?
Will you liken reactions to your misogyny
With one of the world’s most horrific atrocities?
As soon as you utter that phrase
You associate feminism with something so hated
So undesirable but wrapping our words up in thorns
Will not make them undiscussable
Feminists and fascists are not the same thing
Standing up for your rights doesn’t make you right wing
Speaking out against the women haters
That bares no similarity with being a dictator
Yet with those slurs that you are smearing
Do you seriously think that you can make feminism unappealing?
You can’t assault a person, then insult them for reacting
We are merely fighting for equality
Feminists and fascists are not the same thing
Standing up for your rights doesn’t make you right wing
Speaking out against the women haters
That bares no similarity with being a dictator
Isn’t it obvious?
We don’t want power
We don’t want mass murder
We don’t want to lock all the men in a chamber
Why can’t you see that there is nothing similar between being victimized and
being Hitler?
How dare you insult us for being vigilant!
How dare you insult us for trying to make a difference!
Call me a feminazi
I’ll call you ignorant

Feminazi?! (traducción)

sentirse degradado
porque me acosaste
Pero si hablo, ¿me llamarás nazi?
¿Compararás las reacciones con tu misoginia?
¿Con una de las atrocidades más horribles del mundo?
Tan pronto como pronuncies esa frase
Asocias el feminismo con algo tan odiado
Tan indeseable pero envolviendo nuestras palabras en espinas
No los hará indiscutibles.
Feministas y fascistas no son lo mismo
Defender tus derechos no te convierte en derechista
Hablar en contra de los que odian a las mujeres
Eso no tiene similitud con ser un dictador
Sin embargo, con esos insultos que estás manchando
¿En serio crees que puedes hacer que el feminismo sea poco atractivo?
No puedes agredir a una persona y luego insultarla por reaccionar.
Solo luchamos por la igualdad
Feministas y fascistas no son lo mismo
Defender tus derechos no te convierte en derechista
Hablar en contra de los que odian a las mujeres
Eso no tiene similitud con ser un dictador
¿No es obvio?
No queremos poder
No queremos asesinatos en masa
No queremos encerrar a todos los hombres en una cámara.
¿Por qué no puedes ver que no hay nada similar entre ser victimizado y
¿Ser hitleriano?
¡Cómo te atreves a insultarnos por estar alerta!
¡Cómo te atreves a insultarnos por intentar marcar la diferencia!
Llámame feminazi
te llamaré ignorante