Traducción de la letra de la canción The Currency of Beauty - Svalbard

The Currency of Beauty (original)

Reduced to an image
On a daily basis
Reduced to an image
Like we have nothing else to give
Reduced to an image
On a daily basis
Reduced to an image
Like there is nothing else of worth
I am not your trophy
I am more than my body
Not here to be your pretty face
They are worth more than your gaze
Not here to be your pretty face
I am worth more than your gaze
I do not owe you beauty
Let me be a human being
This shit needs to stop
Acknowledge them beyond their looks
Physical beauty isn’t currency
I am not more valuable if I am pretty
Not here to be your fantasy
They are not a prize to be won
Not here to be your fantasy
I am not a prize to be won
These shallow things you treasure
One day they will all be gone
Physical beauty isn’t currency
I am not more valuable if I am pretty
Does it even matter if we are wise?
Do you listen when we speak our minds?
Does it matter how hard we try?
Do you hear us when we cry?
We do not want to be objectified
We do not want to be objectified
Need to change the way
We talk about girls
Stop measuring them
On such shallow terms
Stop diminishing them
To physical conquests
Stop viewing them
As empty objects
Stop fucking rating us
Stop fucking hating us
This isn’t a pageant
And it isn’t a compliment
To receive such shallow judgment
To receive such shallow judgment

(traducción)

Reducido a una imagen
Diariamente
Reducido a una imagen
Como si no tuviéramos nada más que dar
Reducido a una imagen
Diariamente
Reducido a una imagen
Como si no hubiera nada más de valor
no soy tu trofeo
soy mas que mi cuerpo
No estoy aquí para ser tu cara bonita
Valen más que tu mirada
No estoy aquí para ser tu cara bonita
valgo mas que tu mirada
no te debo belleza
Déjame ser un ser humano
Esta mierda tiene que parar
Reconócelos más allá de su apariencia
La belleza física no es moneda
No valgo más si soy bonita
No estoy aquí para ser tu fantasía
No son un premio para ganar
No estoy aquí para ser tu fantasía
No soy un premio para ganar
Estas cosas superficiales que atesoras
Un día todos se habrán ido
La belleza física no es moneda
No valgo más si soy bonita
¿Acaso importa si somos sabios?
¿Escuchas cuando decimos lo que pensamos?
¿Importa cuánto lo intentemos?
¿Nos escuchas cuando lloramos?
No queremos ser objetivados
No queremos ser objetivados
Necesito cambiar la forma
hablamos de chicas
Deja de medirlos
En términos tan superficiales
Deja de disminuirlos
A las conquistas físicas
Deja de verlos
Como objetos vacíos
Deja de calificarnos
Deja de odiarnos
Esto no es un concurso
Y no es un cumplido
Para recibir un juicio tan superficial
Para recibir un juicio tan superficial