Traducción de la letra de la canción What Was She Wearing? - Svalbard

What Was She Wearing? (original)

Is this too much?
Is this not enough?
If I don’t cover up
Does that make it my fault?
You have painted me
So the clothes I am wearing
Speak louder than
The things I am saying
The only thing I can be
Is a prude or a whore
Seeking attention
And nothing more
Showing flesh
Showing flesh
Does not remove dignity
Showing flesh
Showing flesh
Does not invalidate me
Why are we still being punished
Just for having a body?
Why are we still being judged
Solely on our clothing?
Showing flesh does not deserve shaming
Showing flesh does not warrant blaming
Why the hell must you ask
What the victim was wearing?
Why are our bodies seen as a bad thing?
To be locked away in a misconception of purity
To be hidden like a guilty secret
To be hidden like a guilty secret
This is my skin
This is the vessel I exist in
It is not a sin
My body is not a sin

What Was She Wearing? (traducción)

¿Es esto demasiado?
¿No es esto suficiente?
si no me tapo
¿Eso hace que sea mi culpa?
me has pintado
Así que la ropa que estoy usando
Habla más fuerte que
Las cosas que estoy diciendo
Lo único que puedo ser
es un mojigato o una puta
Buscando atención
Y nada más
Mostrando carne
Mostrando carne
No quita la dignidad
Mostrando carne
Mostrando carne
no me invalida
¿Por qué todavía estamos siendo castigados?
¿Solo por tener un cuerpo?
¿Por qué todavía estamos siendo juzgados?
¿Únicamente en nuestra ropa?
Mostrar carne no merece vergüenza
Mostrar carne no justifica culpar
¿Por qué diablos tienes que preguntar
¿Qué vestía la víctima?
¿Por qué nuestros cuerpos son vistos como algo malo?
Estar encerrado en un concepto erróneo de pureza
Estar oculto como un secreto culpable
Estar oculto como un secreto culpable
esta es mi piel
Este es el recipiente en el que existo
No es un pecado
Mi cuerpo no es pecado