Traducción de la letra de la canción Unpaid Intern - Svalbard

Unpaid Intern (original)

If nobody pays for it, no one gets paid for it
And who can afford to go unpaid but the rich?
An unpaid internship is not an opportunity, it’s a risk
A risk for those without a bedroom in a family home
Where they can stay rent-free
Whilst you bleed them to the bone
I’m sorry this job is only available to those
Who can afford to go a month without income
Can’t you see?
Can’t you see?
When you open the gates to your massive company do you want a CV?
Or would the deeds to a trust fund prove more necessary?
You may only have this work experience if you can afford to work for free
Can’t you see?
Can’t you see?
How this prevents the poor from opportunities?
Your reputation is not currency!
Do you know how it feels when the door is shut?
When there’s no feasible way at all of moving up?
When every job requires experience and that always is given to someone well off
Without a dime, how cruel it is to have dreams
When they’ve sewn up every possibility

Unpaid Intern (traducción)

Si nadie paga por ello, nadie cobra por ello
¿Y quién puede darse el lujo de no recibir pago sino los ricos?
Una pasantía no remunerada no es una oportunidad, es un riesgo
Un riesgo para quienes no tienen un dormitorio en una casa familiar
Donde pueden quedarse sin pagar alquiler
Mientras los desangras hasta el hueso
Lo siento, este trabajo solo está disponible para aquellos
Quién puede permitirse pasar un mes sin ingresos
¿No puedes ver?
¿No puedes ver?
Cuando abres las puertas de tu gran empresa, ¿quieres un CV?
¿O serían más necesarias las escrituras de un fondo fiduciario?
Solo puede tener esta experiencia laboral si puede permitirse el lujo de trabajar gratis
¿No puedes ver?
¿No puedes ver?
¿Cómo impide esto que los pobres tengan oportunidades?
¡Tu reputación no es moneda!
¿Sabes cómo se siente cuando la puerta está cerrada?
¿Cuando no hay ninguna forma factible de ascender?
Cuando todo trabajo requiere experiencia y eso siempre se le da a alguien acomodado
Sin un centavo, que cruel es tener sueños
Cuando han cosido todas las posibilidades