Traducción de la letra de la canción How Do We Stop It? - Svalbard

How Do We Stop It? (original)

As a teenage girl, no one ever told me to not accept it
As a teenage girl, I learned the hard way to expect it
As a teenage girl, no one ever told me what to do
When you see your favourite band and a group of men surround you
And in the crush of the crowd they try to touch between your legs
They aggressively grope at your breasts
What should be a joyous shared experience becomes their opportunity to molest
As a teenage girl, no one said I should speak out
As a teenage girl, no one said I could seek help
When I was watching a band and I was unable to fight off his hands
Paralyzed by the shock of forceful attention that I didn’t want
Is this just what happens at shows?
Is this a depressing rite of passage for every music loving girl?
All come forward
Come forward
We need to raise awareness
Just because we’re at a gig that doesn’t mean that you can touch us
Everyone, come forward
Come forward
We need to raise awareness
How do we make it stop?
Because even if we do report
They say our claims are invalidated
By a lack of «hard evidence», then they wonder why the victims feel silenced
If it’s in a dark alley or it’s in a mosh pit, it’s still sexual assault,
how do we stop it?

How Do We Stop It? (traducción)

Cuando era adolescente, nadie me dijo que no lo aceptara.
Cuando era adolescente, aprendí por las malas a esperarlo
Cuando era adolescente, nadie me dijo nunca qué hacer
Cuando ves a tu banda favorita y a un grupo de hombres rodeándote
Y en la aglomeración de la multitud intentan tocar entre tus piernas
Te tocan agresivamente los senos
Lo que debería ser una experiencia alegre compartida se convierte en su oportunidad para molestar
Cuando era adolescente, nadie dijo que debía hablar
Cuando era adolescente, nadie dijo que podía buscar ayuda
Cuando estaba viendo una banda y no pude luchar contra sus manos
Paralizado por el impacto de la atención contundente que no quería
¿Es esto lo que sucede en los espectáculos?
¿Es este un rito de iniciación deprimente para todas las chicas amantes de la música?
todos vengan adelante
Presentarse
Necesitamos concienciar
El hecho de que estemos en un concierto no significa que puedas tocarnos
Todos, adelante
Presentarse
Necesitamos concienciar
¿Cómo hacemos que se detenga?
Porque incluso si informamos
Dicen que nuestros reclamos están invalidados
Por falta de «pruebas contundentes», entonces se preguntan por qué las víctimas se sienten silenciadas
Si es en un callejón oscuro o en un mosh pit, sigue siendo agresión sexual,
¿Cómo lo detenemos?