Traducción de la letra de la canción Revenge Porn - Svalbard

Revenge Porn (original)

They assume it’s your fault for being «a slut»
They assume it’s your fault for being willing to trust
They assume it’s your fault but it is not
Sending nudes is not a crime, distributing them without consent is
Girls held at ransom over an act of intimacy
No longer his girlfriend, do they no longer deserve dignity?
Private photos so maliciously leaked, they only serve to kill off women’s self
esteem
How many have been left feeling too humiliated to seek help?
Broken by digital torment and desperate to get out
No matter what anyone sends to you, it is not your property to share
A naked body is not a tradable commodity
What gives you the right to think that it’s fair?
A relationship ends so you rip their dignity to shreds
With explicit images, in the vulgar name of revenge
Held at ransom over an act of intimacy
No longer his girlfriend, do they no longer deserve dignity?
«If I cannot be with you, then I must ruin you»
What gives you the right to be so callous and brutal?
How many have been left feeling too humiliated to seek help?
Broken by digital torment and desperate to get out
For years it has been a criminal offence but privacy protocols are written by
men
And they often fail to spot the loop holes that permit the exploitation of women
Once an image is leaked it’s so hard to remove
If the laws do not change things will never improve
Where is protection for the victim?
Where is the justice for those not consenting?
Where is protection for the women?

Revenge Porn (traducción)

Asumen que es tu culpa por ser «puta»
Asumen que es tu culpa por estar dispuesto a confiar
Asumen que es tu culpa pero no lo es
Enviar desnudos no es un delito, distribuirlos sin consentimiento es
Niñas retenidas por un acto de intimidad
Ya no es su novia, ¿ya no merecen dignidad?
Fotos privadas filtradas tan maliciosamente que solo sirven para matar a las mujeres
estima
¿Cuántos se han sentido demasiado humillados para buscar ayuda?
Roto por el tormento digital y desesperado por salir
No importa lo que alguien le envíe, no es de su propiedad compartir
Un cuerpo desnudo no es un bien comerciable
¿Qué te da derecho a pensar que es justo?
Una relación termina, así que rompes su dignidad en pedazos.
Con imágenes explícitas, en el vulgar nombre de la venganza
Retenido en rescate por un acto de intimidad
Ya no es su novia, ¿ya no merecen dignidad?
«Si no puedo estar contigo, entonces debo arruinarte»
¿Qué te da derecho a ser tan insensible y brutal?
¿Cuántos se han sentido demasiado humillados para buscar ayuda?
Roto por el tormento digital y desesperado por salir
Durante años ha sido un delito penal, pero los protocolos de privacidad están escritos por
hombres
Y a menudo no detectan las lagunas que permiten la explotación de las mujeres.
Una vez que se filtra una imagen, es muy difícil eliminarla
Si las leyes no cambian, las cosas nunca mejorarán
¿Dónde está la protección de la víctima?
¿Dónde está la justicia para los que no consienten?
¿Dónde está la protección para las mujeres?