Traducción de la letra de la canción Anti-social - Swift Guad, DADDY MORY, Davodka

Anti-social (original)

Plus je connais l’Homme et plus je deviens antisocial
Ça fait le fou dehors mais en prison, ça chiale comme une gal
Te comporte pas comme un homme, plutôt comme un animal
L’Homme est vicieux, il fait des trucs ches-lou, c’est pas normal
That’s why mi bun up di whole a dem
Venir me parler, c’est pas la peine
T’es pas d’mon niveau, t’es à la traîne
Toujours, je fonce, jamais, je ne freine
Fais en sorte que tous ces cons te craignent
Le combat se déroule dans l’arène
Sortez les masques et les fumigènes
Je resterai fier malgré toutes mes lacunes
J’battrai des r’cords et tout ça sans m’doper
Mais tu sais qu’un rappeur qui n’a pas d’plume
N’est qu’un oiseau qui n’peut pas s’envoler
Davodka kamikaze, j’t’arrache mon héritage
Je dévoile mon visage, balance un tas d’images
Ce n’est pas un mirage, invité par Swift Guad
Là, ça sent le kickage, dès l’départ, ça rime cash
J'éclaire ta ville juste avec des phrases quand le doute t’effleure
Avoir du coffre, c’est la combinaison qui va changer la côte chez tous les
bookmakers
La galère n’engendre que des litiges
8.6, ville grise, brise vitre, victimes, file vite
Tu t’rends compte que la joie n’est que fictive
Rage dans l'œsophage donc j’frappe fort d’vant des tas d’porcs
J’rapporte la horde de mecs hardcore
Même sur la prod', t’accorde que j’ai v’là l’coffre
T’es déboussolé, désolé, je n’perds pas l’nord
J’rappe fort face à tes enceintes, fallait qu’t’avortes
J’espère que t’es prêt pour le remake de Pearl Harbor
J’répète, j’rappe fort, j’espère que t’es prêt pour le remake de Pearl Harbor
Y a ceux qui suivent et ceux qui calanchent
J’suis dev’nu addict de ce p’tit challenge
Y a ceux qui s’plient quand le biff s’allonge
Moi, j’ai pris du r’cul sur leurs p’tites avances
Toujours authentique si tu croises ma grosse tête monotone
Pour que ma bouche crache des flammes, j’ai tapé un cul sec sur la 'teille d’un
cocktail molotov
Si c’est moi qui m’en occupe, dis-toi bien qu’tu risques pas d’regretter
l’accueil
J’sais pas qui m’a dit: «Faut tout péter», du coup, j’ai failli lui péter la
gueule
J’me dois d’lui en avoir mis plein la vue avant que Jimmy finisse aveugle
La fête est finie et j’en suis la cause car l’erreur est humaine et j’en suis
la preuve
D.E.A.D.I, ma gueule, natif de quelque part entre ici et ailleurs
Ma rime a la valeur de la vie d’un tueur et à-peu-près le triple du QI d’un keuf
J’rapplique et ça bug, la weed est ma fleur;
l’amitié, c’est comme les amis:
ça meurt
La vie, c’est un fleuve des plus agités;
l’avenir est à celui qu’a pigé ça
jeune
L'écriture me prend comme une envie d’pisser
Sur le képi du plus capé des kisdés (grand)
Pour toi, l’synonyme de kiffer, c’est tiser, tu passes plus de temps à
l'épicerie qu’l'épicier
On s’habitue à tout sauf à s’y habituer (non)
Ferme ta gueule quand le hustle parle, j’ai croqué apple, roule en Muscle car
J’suis dans ma bulle, dans mon bubblegum, j’me f’rai cer-su dans un Uber, tard
T’as macéré dans une capote sale quand j’faisais des feat' avec Iron Sy
On pense à niquer des daronnes, si faut s’courave, moi, j’suis dragon fly
Pas d’solution pour la famine du monde, carbu Bidalot, moteur Edelbrock
J’s’rais pas adopté par la famille Drummond, sur le rocher, sur le Eden Rock
Entre ses crocs, la vipère m’attrape, j’attends en vain qu’on libère mes potes
Car c’est nous les p’tits chanteurs à la croix d’Chav', on est des fois
aveugles ou hypermétropes
Cherche pas un plan sur le pas d’la case, parce que le 9.3.100, c’est mon code
postal
Je suis dans la fumée, j’suis sans masque à gaz, je suis en équilibre sur ma
corde vocale
Mets des uppercuts au cas par cas, je m’en bats les couilles de votre morale
J’suis comme un lion dans une cage à piaf dans la vallée infernale de Bob Morane
J’vais m’retirer pendant quelques temps, ici, ça ressemble à Calcutta
Elle t’regarde dans les yeux pourtant, elle te ment, y a des énervements,
t’es qu’une sale puta
Moi, j’en ai gros sur le palpitant, je n’sais pas je suis de quel côté
Ici, Dieu est plus grand qu’au Vatican, toute la nuit, elle va pouvoir me
namedropper
Ouais, j’ai vu rouge comme un cardinal, tant mieux, si dans l’fond,
vous me haïssez
Parce que leur monde, il est archi sale, suffit plus d’performer pour se
qualifier
J’suis à l’envers, j’baise la gravité, j’suis dans la capitale de la capitale
Y a que pour la kichta qu’on est matinal, le plus gros danger, c’est s’croire
arrivé
Au pied du mur, on s’est précipité, y a qu’sous la rétine qu’j’ai des grosses
valises
Va dire à la juge que j’ai récidivé, eux, ils sont hypocrites comme les
socialistes
T'écoutes pas Tonio, t’es dans l’déni, wesh, ils vendent leur daronne pour un
penny
Faut qu’j’mette une carotte à la mairie, qu’on prenne les scalap et l’ASCAP à
Kanye West
On s’en sortira, c’est la prophétie, pour l’rap çais-fran, c’est la grosse
fessée
Si j’prends du recul, c’est pour passer d’vant, ici, tout est faux comme tes
beaux selfies
Cavalier seul dans mon p’tit péplum, j’reste belligérant, ils peuvent légiférer
J’suis comme tout l’monde, j’attends l’délibéré mais pas celui des Hommes
J’aligne le Z, va donc te pendre, disciple de la secte en r’demande
Une chose que je me dois d’entreprendre, retourner tout le rap underground,
j’vais leur prendre
Je fêle la foule, elle perd la boule, tes commentaires me pètent la couille
Je roule un marbouz, me prends pas la mouille comme quand les schmitts ont fini
ma fouille
Je parle à la place de ma sale race, mains sales, j’vais leur laisser une sale
trace
J’s’rai là jusqu'à laisser ma carcasse, tellement d’ironie dans mes sarcasmes
Je lui fais la cour pour lui faire l’amour, j’ai garé le carrosse juste en base
de la tour
J’continue même si je n’connais pas le parcours, ça n’sera pas tout balourd,
elle va trouver ça lourd
J’ai un flingue dans la tête et une plume dans la main, c’est le temps qui
s’arrête quand j’emploie mon latin
Ils ont ouvert leur schnek, ça n’a servi à rien, ils voulaient faire la fête,
ils ont pris des parpaings
Bats les couilles d’la couleur de ta sale race d’humain, ton pays,
ta nation n’est là qu’pour le butin
Toujours en esclavage comme de joyeux lutins car la patrie n’a fait qu’enfanter
une putain
Dis à la juge d’fermer sa grosse schneck
On sait l’issue du procès, en son pays, nul n’est prophète
Tu protestes, CRS visent la pommette
On les connait d’puis le collège
On n’croit plus en c’que l'État nous promet d’puis la primaire
Faut du seille-o, j’ai les nerfs, j’suis ni dans l’film, ni dans la BO
Paix aux miens, c’millénaire sera bohémien
Pour l’mauve, on est mauvais, c’est l’meilleur éclaircisseur de peau,
on veut les lovés
Depuis qu’on est môme, il n’y aura qu’Jésus pour nous sauver
J’me suis paumé dans les yeux d’la méduse
Innocent d’tous les crimes que l’on commet car le monde est injuste
J’fais pas des ronds, j’fais des sons
À faire sauter une bombe sans raison
La nuit tombe et j’suis une ombre qui ppe-ra du jonc
Plus je connais l’Homme et plus je deviens antisocial
Ça fait le fou dehors mais en prison, ça chiale comme une gal
Te comporte pas comme un homme, plutôt comme un animal
L’Homme est vicieux, il fait des trucs ches-lou, c’est pas normal
That’s why mi bun up di whole a dem
Venir me parler, c’est pas la peine
T’es pas d’mon niveau, t’es à la traîne
Toujours, je fonce, jamais, je ne freine
Fais en sorte que tous ces cons te craignent
Le combat se déroule dans l’arène
Sortez les masques et les fumigènes

Anti-social (traducción)

Cuanto más sé sobre el Hombre, más antisocial me vuelvo.
Es una locura afuera pero en prisión, llora como una chica
No actúes como un hombre, más como un animal.
El hombre es vicioso, hace locuras, no es normal
Es por eso que mi bollo hasta di todo un dem
Ven y háblame, no vale la pena
No estás a mi nivel, estás atrasado
Siempre voy, nunca freno
Haz que todos estos idiotas te teman
La pelea tiene lugar en la arena.
Rompe las máscaras y las bombas de humo
Me mantendré orgulloso a pesar de todos mis defectos.
Batiré récords y todo eso sin doparme
Pero sabes que un rapero que no tiene pluma
Es solo un pájaro que no puede volar lejos
Davodka kamikaze, te arrebato mi herencia
Me desnudo la cara, tiro un montón de fotos
No es un espejismo, invitado por Swift Guad
Ahí huele a patadas, desde el principio rima con efectivo
Ilumino tu ciudad solo con frases cuando la duda te toca
Tener pecho es la combinación que cambiará la costa en todos
casas de apuestas
Galley solo engendra litigios
8.6, ciudad gris, rompecristales, víctimas, corre rápido
¿Te das cuenta de que la alegría es solo ficticia?
Rabia en el esófago, así que golpeé fuerte frente a montones de cerdos.
Traigo de vuelta la horda de chicos duros
Incluso en la producción, concedes que tengo aquí la caja fuerte.
Estás confundido, lo siento, no estoy perdiendo el norte
Rapeo fuerte frente a tus parlantes, tuviste que abortar
Espero que estés listo para el remake de Pearl Harbor.
Repito, rapeo fuerte, espero que estés listo para el remake de Pearl Harbor.
Hay quienes siguen y quienes se estancan
Me volví adicto a este pequeño desafío.
Hay quien se pliega cuando el biff se alarga
Yo, di un paso atrás de sus pequeños avances
Todavía auténtico si te encuentras con mi monótona cabeza gorda
Para hacer que mi boca escupiera llamas, golpeé mi trasero en la 'botella de un
coctel molotov
Si soy yo quien lo cuida, dite que te arriesgas a no arrepentirte
hogar
No sé quién me dijo: "Tienes que volarlo todo", de repente, casi le rompo el
boca
Tengo que presumirlo antes de que Jimmy termine ciego.
Se acabó la fiesta y yo soy la causa porque errar es de humanos y yo soy parte de ello
la prueba
D.E.A.D.I, mi cara, nativa de algún lugar entre aquí y allá
Mi rima tiene el valor de la vida de un asesino y unas tres veces el coeficiente intelectual de un policía.
Vuelvo y me jode, la yerba es mi flor;
la amistad es como los amigos:
se muere
La vida es un río inquieto;
el futuro es de quien lo tenga
joven
Escribir me toma como un pis
Sobre el quepi de la más tapada de las kisdés (grande)
Para ti, el sinónimo de kiffer es beber, pasas más tiempo
la tienda de comestibles que el tendero
Nos acostumbramos a todo menos a acostumbrarnos (no)
Cierra la boca cuando el ajetreo habla, mordí la manzana, rodando Músculo porque
Estoy en mi burbuja, en mi chicle, estaré cer-su en un Uber, tarde
Te maceraste en un condón sucio cuando hacía proezas con Iron Sy
Pensamos en jodidos daronnes, si hay que ser valiente, yo, soy libélula
No hay solución para el hambre mundial, carburador Bidalot, motor Edelbrock
No sería adoptado por la familia Drummond, en la roca, en el Eden Rock
Entre sus colmillos me atrapa la víbora, espero en vano que liberen a mis amigos
Porque somos los cantores en la cruz de Chav', a veces somos
ciego o hipermétrope
No busques un plan en el acto, porque el 9.3.100 es mi código
postal
Estoy en el humo, estoy sin una máscara de gas, estoy en equilibrio sobre mi
cuerda vocal
Ponga uppercuts caso por caso, me importa un carajo su moral
Soy como un león en una jaula de pájaros en el valle infernal de Bob Morane
Me voy a retirar por un tiempo, aquí parece Calcuta
Te mira a los ojos, sin embargo, te miente, hay irritaciones,
eres una perra sucia
Yo, soy grande en lo emocionante, no sé de qué lado estoy
Aquí, Dios es más grande que en el Vaticano, toda la noche ella podrá
nombrado cuentagotas
Sí, vi rojo como un cardenal, tanto mejor, si en el fondo,
me odias
Porque su mundo, es sucio, solo tienes que actuar para conseguir
para calificar
Estoy al revés, a la mierda la gravedad, estoy en la capital de la capital
Es solo por la kichta que nos adelantamos, el mayor peligro es creer
venir
Al pie de la pared, nos precipitamos, es solo debajo de la retina que tengo grandes
bolsas
Vayan a decirle al juez que lo volví a hacer, son unos hipócritas como el
socialistas
No escuchas Tonio, estás en negación, wesh, venden su daronne por uno
centavo
Tengo que poner una zanahoria en el ayuntamiento, tenemos que sacar la escama y el ASCAP en
Kanye West
Saldremos de eso, es la profecía, para el rap çais-fran, es el gran
azotaina
Si doy un paso atrás es para avanzar, aquí todo es falso como tu
hermosas selfies
Jinete solo en mi pequeño peplum, sigo siendo beligerante, pueden legislar
Soy como todo el mundo, estoy esperando lo deliberado pero no lo de los hombres
Estoy alineando la Z, así que vete a ahorcarte, seguidor de culto que lo anhela.
Una cosa que tengo que hacer, darle la vuelta al rap clandestino,
yo los tomaré
Hago crack a la multitud, se vuelven locos, tus comentarios me están cabreando.
Ruedo un marbouz, no te mojes como cuando terminaron los schmitts
mi búsqueda
Hablo por mi sucia raza, manos sucias, les voy a dejar un sucio
rastro
Estaré allí hasta que deje mi cadáver, tanta ironía en mi sarcasmo
La cortejo para hacerle el amor, estacioné el carruaje justo en la base
de la torre
Sigo aunque no me sepa el rumbo, no será del todo torpe,
ella lo encontrará pesado
Tengo un arma en mi cabeza y un bolígrafo en mi mano, es hora de que
se detiene cuando uso mi latín
Abrieron su schnek, era inútil, querían fiesta,
tomaron bloques de cemento
Batir las bolas del color de tu sucia raza humana, tu país,
tu nación solo está aquí por el botín
Todavía en la esclavitud como duendes alegres porque la patria solo dio a luz
una puta
Dile al juez que cierre su gran schneck
Conocemos el resultado del juicio, en su país nadie es profeta
Protestas, CRS apunta al pómulo
Los conocemos desde la universidad.
Ya no creemos en lo que nos promete el estado desde la primaria
Necesito un poco de seille-o, tengo los nervios, no estoy ni en la película, ni en la banda sonora
Paz a mi pueblo, este milenio sera bohemio
Para malva, somos malos, es el mejor aclarador de piel,
los queremos enrollados
Desde que éramos niños, solo estará Jesús para salvarnos.
Me perdí en los ojos de las medusas.
Inocentes de todos los crímenes que cometemos porque el mundo es injusto
No hago círculos, hago sonidos.
Explotar una bomba sin motivo
Cae la noche y soy una sombra que ppe-ra rush
Cuanto más sé sobre el Hombre, más antisocial me vuelvo.
Es una locura afuera pero en prisión, llora como una chica
No actúes como un hombre, más como un animal.
El hombre es vicioso, hace locuras, no es normal
Es por eso que mi bollo hasta di todo un dem
Ven y háblame, no vale la pena
No estás a mi nivel, estás atrasado
Siempre voy, nunca freno
Haz que todos estos idiotas te teman
La pelea tiene lugar en la arena.
Rompe las máscaras y las bombas de humo