Traducción de la letra de la canción Range ton couteau - DADDY MORY

Range ton couteau (original)

T’es capable de tuer pour une histoire d’ego, oh
Dans les cités beaucoup d’frères s’en vont trop tôt, oh
Range ton couteau, range ton gun
Arrête de tuer les gens pour le fun
Tu ferais mieux de protéger tes se-go
Trop de ganja dans les cités
Les lascars sont énervés
Je sais pas quand est-ce que ça va s’arrêter
Franchement même le plus jeune est deja armé
Avec lui faut pas bluffer
Mais au lieu de protéger la communauté
Il tire sur mes brothers, tire sur mes sistas
Tire sur tous ceux qui s’trouvent devant son Beretta
Tu peux pas l’arrêter, il a fumé la me-ca
Il est même capable de tirer sur sa mama
Lui parle pas de respect, il ne se respecte même pas
Lui parle pas de Jah, pour lui Dieu c’est son Beretta
Daddy Mory vient faya tous les badman qui n’ont pas la foi
Car je les ai entendus tuer un jeune près de chez moi
T’es capable de tuer pour une histoire d’ego, oh
Dans les cités beaucoup d’frères s’en vont trop tôt, oh
Range ton couteau, range ton gun
Arrête de tuer les gens pour le fun
Tu ferais mieux de protéger tes se-go
J’habite Ivry-Port
Chez moi c’est le Sud, c’est pas le Nord
Dans mon quartier les jeunes font des efforts
Ils font d’la musique ou du sport
Même si certains sont restés hardcore
Je suis fier de mon quartier et j’ai pas l’temps
La vie est dure, il nous faut être forts
Ils veulent transformer nos cités en cités de la mort
Encore une mama qui pleure pour son enfant qui est mort
La vie d’un être humain vaut bien plus que de l’or
Lève ta main si avec nous t’es d’accord
T’es capable de tuer pour une histoire d’ego, oh
Dans les cités beaucoup d’frères s’en vont trop tôt, oh
Range ton couteau, range ton gun
Arrête de tuer les gens pour le fun
Tu ferais mieux de protéger tes se-go
Y a trop de vices
Ça sent le sale coup foireux, ça pue comme la pisse
Tellement les gens rasent les murs, y a les murs qui deviennent lisses
Les lascars n’ont pas peur de l’armée ni de la police
Dis-moi combien de mères pour leur fils attendent qu’il y ait justice
Elles ne supportent plus de ne plus pouvoir lui faire la bise
Son enfant a disparu comme la fumée d’un biggiz
Si elle voit l’assassin de son fils que veux-tu qu’elle lui dise?
Que veux-tu qu’elle lui dise?
T’es capable de tuer pour une histoire d’ego, oh
Dans les cités beaucoup d’frères s’en vont trop tôt, oh
Range ton couteau, range ton gun
Arrête de tuer les gens pour le fun
Tu ferais mieux de protéger tes se-go

Range ton couteau (traducción)

Puedes matar por ego, oh
En las haciendas muchos hermanos se van demasiado pronto, oh
Guarda tu cuchillo, guarda tu arma
Deja de matar gente por diversión.
Será mejor que protejas tu se-go
Demasiada marihuana en las ciudades
Los muchachos están cabreados
no se cuando va a terminar
Francamente hasta el mas joven ya esta armado
no fanfarronees con él
Pero en lugar de proteger a la comunidad
Le dispara a mis hermanos, le dispara a mis hermanas
Dispara a todos frente a su Beretta
No puedes detenerlo, me fumó-ca
Incluso es capaz de dispararle a su mamá.
No le hables de respeto, ni él mismo se respeta.
No le hables de Jah, para él Dios es su Beretta
Papá Mory ven a faya cada hombre malo que no tiene fe
Porque los escuché matar a un niño cerca de mi casa
Puedes matar por ego, oh
En las haciendas muchos hermanos se van demasiado pronto, oh
Guarda tu cuchillo, guarda tu arma
Deja de matar gente por diversión.
Será mejor que protejas tu se-go
Vivo en Ivry-Port
El hogar es el sur, no el norte
En mi barrio los jóvenes están haciendo esfuerzos
Hacen música o deportes
Aunque algunos permanecieron hardcore
Estoy orgulloso de mi barrio y no tengo tiempo.
La vida es dura, tenemos que ser fuertes
Quieren convertir nuestras ciudades en ciudades de muerte
Otra mamá llorando por su hijo que murió
La vida de un ser humano vale mucho más que el oro
Levante la mano si está de acuerdo con nosotros
Puedes matar por ego, oh
En las haciendas muchos hermanos se van demasiado pronto, oh
Guarda tu cuchillo, guarda tu arma
Deja de matar gente por diversión.
Será mejor que protejas tu se-go
Hay demasiados vicios
Huele a mierda sucia, apesta a orina
Mucha gente afeita las paredes, las paredes se alisan
Los matones no le temen a los militares ni a la policía.
Dime cuantas madres por sus hijos esperan justicia
No soportan no poder besarlo más.
Su hijo desapareció como el humo de un biggiz
Si ve al asesino de su hijo, ¿qué quieres que le diga?
¿Qué quieres que le diga?
Puedes matar por ego, oh
En las haciendas muchos hermanos se van demasiado pronto, oh
Guarda tu cuchillo, guarda tu arma
Deja de matar gente por diversión.
Será mejor que protejas tu se-go