Traducción de la letra de la canción Le soleil se couche - DADDY MORY

Le soleil se couche (original)

Le soleil se couche sur la ville, yo see me I say
Whatcha know, no
Hey yo
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Un ballet social se joue devant moi
Quand le soleil se couche sur Paris sans aucun émoi
Certains ont l’air d’avoir livré tout le jour un combat
Pendant que d’autres se préparent à faire la fiesta
La vie s’organise ainsi ici-bas
Quand le patronat danse avec le prolétariat
C’est chacun pour soi et surtout chacun chez soi
Et j’entends toujours les pleurs des gens d’en bas de chez moi
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Quand le soleil se couche sur la ville
J’ai l’impression que c’est pas le même que sur mon île
Et je sais que de Paris jusqu'à XXX ville
C’est les mêmes qui triment pour la part de gâteau la plus infime
Les voitures klaxonnent sur le périph'
Et dans leurs caisses, même les caves se rebiffent
Le métro bondé de Parisiens agressifs
À huit heures du soir, pour tout l’monde c’est le même tarif
C’est l’heure où tout l’monde est devant son journal
Les mauvaises nouvelles pleuvent en rafales
Et j’essaie d’oublier la routine quotidienne
C’est pas tout ça mais à c’t’heure-ci j’ai la dalle
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Encore une journée passée à Paname
Toujours les mêmes rengaines et les mêmes mélodrames
Daddy Mory sing, hoy
Le soleil se couche sur la ville, Daddy Mory sing, hoy
De parasites et de vermine (hey yo)
Quand le soleil se couche dans ma tête
C’est que j’ai plus le cœur à faire la fête
J’me suis fait tromper par le miroir aux alouettes
En temps et en heure, tout le monde paiera sa dette, well
Quand le soleil se couche ici-bas
C’est qu’une nouvelle journée s’annonce à moi
Tous les jours je me lève et je fais mes combats
Je fixe l’horizon, je prie et j’y crois
So mi go so dam
Le soleil se couche sur la ville
Pour certains tout s’arrête
Pour d’autres tout commence dans l’utile ou le futile
Le soleil se couche sur la ville
Et tout l’monde se croise
Dans un ballet des plus subtils
Le soleil se couche sur la ville
(Encore une journée passée à Paname)
Le soleil se couche sur la ville
(Toujours les mêmes rengaines et les mêmes mélodrames)
Daddy Mory sing, hoy
Le soleil se couche sur la ville
Le soleil se couche sur la ville, Daddy Mory sing hoy
Le soleil se couche sur la ville
De parasites et de vermine
Le soleil se couche sur la ville

(traducción)

El sol se está poniendo sobre la ciudad, me ves digo
Que sabes, no
Hey tú
El sol se pone sobre la ciudad
Para algunos todo se detiene
Para otros todo empieza en lo útil o en lo inútil
El sol se pone sobre la ciudad
Y todos se cruzan en el camino
En un ballet más sutil
Un ballet social toca delante de mí
Cuando el sol se pone sobre París sin moverse
Algunos parecen haber estado peleando todo el día.
Mientras otros se preparan para la fiesta
Así se organiza la vida aquí abajo
Cuando los patrones bailan con el proletariado
Es sálvese quien pueda y sobre todo cada hombre en casa
Y todavía escucho a la gente llorando abajo
El sol se pone sobre la ciudad
Para algunos todo se detiene
Para otros todo empieza en lo útil o en lo inútil
El sol se pone sobre la ciudad
Y todos se cruzan en el camino
En un ballet más sutil
Cuando el sol se pone sobre la ciudad
Siento que no es lo mismo que en mi isla
Y sé que de París a XXX ciudad
Son las mismas personas que se esfuerzan por la más pequeña rebanada de pastel
Los coches tocan la bocina en la carretera de circunvalación
Y en sus arcas, incluso las bodegas están contraatacando
El metro abarrotado de parisinos agresivos
A las ocho de la noche, para todos es el mismo precio
Es el momento en que todos están frente a su periódico.
Malas noticias llueven en ráfagas
Y trato de olvidar la rutina diaria
No es todo eso pero en este momento tengo la losa
El sol se pone sobre la ciudad
Para algunos todo se detiene
Para otros todo empieza en lo útil o en lo inútil
El sol se pone sobre la ciudad
Y todos se cruzan en el camino
En un ballet más sutil
Otro día pasado en Panamá
Siempre las mismas melodías y los mismos melodramas
Papá Mory canta, hoy
El sol se pone sobre la ciudad, Daddy Mory canta, hoy
Plagas y alimañas (hey yo)
Cuando el sol se pone en mi cabeza
es que ya no tengo corazon pa' la fiesta
Me engañó el espejo de la alondra
A su debido tiempo, cada uno pagará su deuda, bueno
Cuando el sol se pone aquí
es que se me viene un nuevo dia
Todos los días me levanto y hago mis peleas
Miro al horizonte, rezo y creo
Así que voy tan maldita sea
El sol se pone sobre la ciudad
Para algunos todo se detiene
Para otros todo empieza en lo útil o en lo inútil
El sol se pone sobre la ciudad
Y todos se cruzan en el camino
En un ballet más sutil
El sol se pone sobre la ciudad
(Otro día pasado en Panamá)
El sol se pone sobre la ciudad
(Siempre las mismas melodías y los mismos melodramas)
Papá Mory canta, hoy
El sol se pone sobre la ciudad
El sol se pone sobre la ciudad, papá Mory canta hoy
El sol se pone sobre la ciudad
De plagas y alimañas
El sol se pone sobre la ciudad