Traducción de la letra de la canción Cette fille la - DADDY MORY

Cette fille la (original)

Cette fille-là n’aime que l’argent, elle ne veut que de l’argent
Ne pense surtout pas que ça s’arrangera avec le temps
Tu veux qu’elle t’aime
Mais ton compte en banque il n’y a rien dedans
Tu veux qu’elle reste
Mais tu peux pas l’emmener au restaurant
C’est la reine des michetonneuses et toi t’es son pigeon
Des pauvres gars comme toi elle en a pigeonné des millions
Elle te sourit seulement quand tu as du pognon
Ne vois-tu pas qu’elle te prend pour son pion?
Et elle veut voyager, voyager, tous les pays les visiter
Aller dans les restos les plus chics, les plus réputés
Aller sur les Champs et faire du shopping à volonté
C’est pour cela qu’entre vous c’est gâté
Tu peux pas lui offrir ça
Elle ne veut que des euros et elle ne pense qu'à ça
Elle te dit que pour l’aimer il faut payer pour ça
Tu veux pas croire ça
Mais tu l’aimes et tu ferais n’importe quoi
Tu es pris dans son piège, dans son piège
Ru tournes en rond comme un manège
Tu fais le canard et elle arrête pas de te tèj
Elle se sert de toi, je dirais pire que t’es son ouèj
Et elle croit s’en sortir blanc comme neige
(aye di yo!)
Cette fille-là n’aime que l’argent, elle ne veut que de l’argent
Ne pense surtout pas que ça s’arrangera avec le temps
Tu veux qu’elle t’aime
Mais ton compte en banque il n’y a rien dedans
Tu veux qu’elle reste
Mais tu peux pas l’emmener au restaurant
Elle ne pense qu'à la carte bleue de son conjoint
Toi t’as qu’une chose en tête c’est d’faire le point
Tu n’avais vu ça que dans les émissions télévisées
C’est ta fe-meu, entre nous, quand même elle a osé
Cette fille-là n’aime que l’argent, elle ne veut que de l’argent
Ne pense surtout pas que ça s’arrangera avec le temps
Tu veux qu’elle t’aime
Mais ton compte en banque il n’y a rien dedans
Tu veux qu’elle reste
Mais tu peux pas l’emmener au restaurant
Elle te traite comme son chien et toi tu dis qu’c’est ta darling
Elle donne son corps que si tu lui offres du XXX
Elle te fait bien voir que c’est elle qui contrôle le ring
Franchement t’es tout sauf un king
Et elle veut voyager, voyager, tous les pays les visiter
Aller dans les restos les plus chics, les plus réputés
Aller sur les Champs et faire du shopping à volonté
C’est pour cela qu’entre vous c’est gâté
Cette fille-là n’aime que l’argent, elle ne veut que de l’argent
Ne pense surtout pas que ça s’arrangera avec le temps
Tu veux qu’elle t’aime
Mais ton compte en banque il n’y a rien dedans
Tu veux qu’elle reste
Mais tu peux pas l’emmener au restaurant

(traducción)

A esa chica solo le gusta el dinero, solo quiere dinero
No creas que mejorará con el tiempo.
quieres que ella te ame
Pero tu cuenta bancaria no hay nada en ella
quieres que se quede
Pero no puedes llevarla al restaurante.
Ella es la reina de los rastreadores y tú eres su paloma.
Pobres tipos como tú, ella tiene millones.
Ella solo te sonríe cuando tienes dinero.
¿No ves que te toma por su peón?
Y ella quiere viajar, viajar, todos los países para visitar
Ir a los restaurantes más chic, los más famosos
Ve a los Champs y compra cuando quieras.
Por eso está estropeado entre vosotros
No puedes darle eso
Ella solo quiere euros y solo piensa en eso
Ella te dice que para amarla hay que pagar por ello
no quieres creer eso
Pero la amas y harías cualquier cosa
Estás atrapado en su trampa, en su trampa
Ru da vueltas como un tiovivo
Haces el pato y ella te sigue molestando
Ella te usa, diría que peor que tú eres su ouèj
Y ella piensa que va a salir blanca como la nieve
(Sí, di yo!)
A esa chica solo le gusta el dinero, solo quiere dinero
No creas que mejorará con el tiempo.
quieres que ella te ame
Pero tu cuenta bancaria no hay nada en ella
quieres que se quede
Pero no puedes llevarla al restaurante.
Todo lo que piensa es en la tarjeta de crédito de su marido.
Solo tienes una cosa en mente es hacer balance
Solo has visto esto en programas de televisión.
Es tu fe-meu, entre nosotros, cuando hasta ella se atrevía
A esa chica solo le gusta el dinero, solo quiere dinero
No creas que mejorará con el tiempo.
quieres que ella te ame
Pero tu cuenta bancaria no hay nada en ella
quieres que se quede
Pero no puedes llevarla al restaurante.
Ella te trata como a su perro y dices que es tu amor
Ella da su cuerpo solo si le ofreces XXX
Ella te hace ver que ella tiene el control del ring.
Honestamente eres cualquier cosa menos un rey
Y ella quiere viajar, viajar, todos los países para visitar
Ir a los restaurantes más chic, los más famosos
Ve a los Champs y compra cuando quieras.
Por eso está estropeado entre vosotros
A esa chica solo le gusta el dinero, solo quiere dinero
No creas que mejorará con el tiempo.
quieres que ella te ame
Pero tu cuenta bancaria no hay nada en ella
quieres que se quede
Pero no puedes llevarla al restaurante.