Traducción de la letra de la canción A Promise To Distinction - Swingin Utters

A Promise To Distinction (original)

One I was younger than
The youngest of fragile minds
I ate the day with bad manners
Then spit out the rind
And mother told me
As I looked to the sky
Yes my mother told me «My dear son
You’re not the one»
I flew from home when I was just twenty-one
Young enough to be the feather of someone
I’ve got a conch pissed with conch republic rum
My father by my side, teary-eyed, he said:
«Son, by god what I could have done
And you’re just like me
You can really put 'em down
Oh if I was in your place I’d stay, have fun
But Iæ?¦ not the one»
Now I’m sitting here
Haggling over sums
Of money made by someone else
To me it don’t belong
I toss a smile to the mighty boss
He’s my God
But I’m a bit backwards
And I know he’s just a fucking dog

A Promise To Distinction (traducción)

Uno que era más joven que
La más joven de las mentes frágiles
Me comí el día con malos modales
Luego escupe la cáscara
y mi madre me dijo
Mientras miraba al cielo
Sí, mi madre me dijo «Mi querido hijo
Tú no eres el indicado"
Volé de casa cuando solo tenía veintiún años.
Lo suficientemente joven para ser la pluma de alguien
Tengo una concha enojada con ron conch republic
Mi padre a mi lado, con los ojos llorosos, dijo:
«Hijo, por dios lo que pude haber hecho
Y eres como yo
Realmente puedes dejarlos
Oh, si yo estuviera en tu lugar, me quedaría, diviértete
Pero yo...?... no el uno»
Ahora estoy sentado aquí
Regateo de sumas
De dinero hecho por otra persona
A mi no me pertenece
Lanzo una sonrisa al poderoso jefe
el es mi dios
Pero estoy un poco al revés
Y sé que es solo un maldito perro