Traducción de la letra de la canción Bigot's Barrel - Swingin Utters

Bigot's Barrel (original)

He was spoken to just to be put down
And he was twenty-two when helped off the ground
Was beaten black and blue when his color was brown
And shining shoes in a dirty town
The bigots barely outnumber my regrets
As I float around like shit in the Bay
The bigot’s barrel’s just another white male melee
He’s free to choose but his choices are few
The rope is loose but it’s tied in a noose
He prays to God in the back of the church pews
They won’t pass the plate to the blacks or the Jews
The bigots barely outnumber my regrets
As I float around like shit in the Bay
The bigot’s barrel’s just another white male melee
She’s feeling free until he gets a free feel
A reeling plea in machismo battlefield
«I'm up to my neck in the rawest of raw deals
While I’m choking on the B.C.
pill»
The bigots barely outnumber my regrets
As I float around like shit in the Bay
The bigot’s barrel’s just another white male melee
And it’s just another fucking windy day
«I know the rules to know that they’re confused and wrong
I’d read my rights it wouldn’t take too long
I’ll take an inch, no more is offered to a pawn
I wasn’t asked, I will respond!»

Bigot's Barrel (traducción)

Se le habló solo para que lo menospreciaran.
Y tenía veintidós años cuando lo ayudaron a despegar
Fue golpeado negro y azul cuando su color era marrón
Y lustrar zapatos en un pueblo sucio
Los fanáticos apenas superan en número a mis arrepentimientos
Mientras floto como una mierda en la bahía
El barril del fanático es solo otro cuerpo a cuerpo de hombres blancos
Es libre de elegir, pero sus opciones son pocas.
La cuerda está suelta pero está atada en una soga
Él ora a Dios en la parte de atrás de los bancos de la iglesia.
No le van a pasar el plato a los negros ni a los judíos
Los fanáticos apenas superan en número a mis arrepentimientos
Mientras floto como una mierda en la bahía
El barril del fanático es solo otro cuerpo a cuerpo de hombres blancos
Ella se siente libre hasta que él se siente libre
Una súplica tambaleante en el campo de batalla del machismo
«Estoy hasta el cuello en el más crudo de los tratos crudos
Mientras me ahogo en el B.C.
píldora"
Los fanáticos apenas superan en número a mis arrepentimientos
Mientras floto como una mierda en la bahía
El barril del fanático es solo otro cuerpo a cuerpo de hombres blancos
Y es solo otro maldito día ventoso
«Conozco las reglas para saber que están confundidas y equivocadas
Leí mis derechos, no tomaría mucho tiempo
Tomaré una pulgada, no se ofrece más a un peón
¡No me preguntaron, responderé!»