Traducción de la letra de la canción Soldier Boy - Swingin Utters

Soldier Boy (original)

Good solid build, this ripe young kid has sharpened
up for killing men.
polished new shoes and uniform
not a bad sort «just came here on a whim»
And now our soldier boy is missing home and now our
little boy is dead as a stone.
Big toothy grin, peach fuzz on cheeks,
snow-white combed hair, lanky physique.
Mobile, but awkwardly made-up like some wannabe debutante.
And now our soldier boy is leaving his own and this
old rag-tag neighborhood has folded and go

(traducción)

Buena construcción sólida, este joven maduro ha afilado
por matar hombres.
zapatos y uniforme nuevos pulidos
no es un mal tipo «solo vine aquí por un capricho»
Y ahora nuestro niño soldado falta en casa y ahora nuestro
el niño está muerto como una piedra.
Gran sonrisa con dientes, pelusa de melocotón en las mejillas,
pelo peinado blanco como la nieve, físico larguirucho.
Móvil, pero torpemente maquillado como un aspirante a debutante.
Y ahora nuestro niño soldado está dejando lo suyo y esto
el viejo barrio harapiento se ha doblado y se va