Traducción de la letra de la canción Another Day - Swingin Utters

Another Day (original)

I’ve been back now for a day or two at best
And I’m punishing myself for taking the rest
I’ve been in slumber and in splendor in my house with beer and whiskey
My new son and spouse well, they’ve welcomed me
With open arms and handshakes at family get-togethers and at bars
I’ve a massive gift collection in my pantry bottles of wine
Dead drying roses and cheap cigars
Now I’m back to every day to the songs I have to play
To the roads along the way all the people in the fray
No more family or home 'cause my home is not my own
Got to get up and away to another day and place
I’m a speck in the collective minds of millions
Nothing but a pawn in my own twisted game
I’ve a good mind to fuck off and finally leave it
Get an office job and settle with the dust and stains
But she gives me reason to go and give it to them
Shovel the shit from drunken ramblings and perversions
If I’m not laughed out of the ring
Then I’ve succeeded in bringing to some poor sap my new distractions
Now I’m feeling tame taut, detached and lame like a tired old cliché
Give me all the blame no more smiles or frowns
Just leave me blackened out amid familiar shouts I’ll take the same old route
Misdirection leads me to it blindly maps and border crossings greet me kindly
My bones are splinters used for extra kindling
For the gods that hover up and around me, laughing

Another Day (traducción)

He vuelto ahora por un día o dos en el mejor de los casos
Y me estoy castigando por tomar el resto
He estado en el sueño y en el esplendor en mi casa con cerveza y whisky
Mi nuevo hijo y esposo bien, me han acogido
Con los brazos abiertos y apretones de manos en las reuniones familiares y en los bares
Tengo una gran colección de regalos en mi despensa botellas de vino
Rosas secas muertas y puros baratos
Ahora vuelvo a todos los días a las canciones que tengo que tocar
A los caminos a lo largo del camino toda la gente en la refriega
No más familia ni hogar porque mi hogar no es mío
Tengo que levantarme y marcharme a otro día y lugar
Soy una mota en la mente colectiva de millones
Nada más que un peón en mi propio juego retorcido
Tengo una buena mente para irme a la mierda y finalmente dejarlo
Consigue un trabajo de oficina y confórmate con el polvo y las manchas
Pero ella me da motivos para ir y dárselos
Palear la mierda de divagaciones borrachas y perversiones
Si no me río fuera del ring
Entonces he tenido éxito en traer a algún pobre savia mis nuevas distracciones
Ahora me siento dócil, tenso, distante y cojo como un viejo cliché cansado
Dame toda la culpa, no más sonrisas o ceño fruncido
Solo déjame desmayado en medio de gritos familiares. Tomaré la misma ruta de siempre.
La mala dirección me lleva a ella a ciegas Los mapas y los cruces fronterizos me saludan amablemente
Mis huesos son astillas usadas para leña extra
Por los dioses que flotan a mi alrededor, riendo