Traducción de la letra de la canción E.C.T. - Swingin Utters

E.C.T. (original)

White suits and static
Don’t suit me
The acronym’s got brevity
But I know it’s just shock therapy
I don’t wanna go
I don’t wanna see
I don’t want this E.C.T
They’re all trying to convince me
That it don’t hurt
That it’s good for me
But I don’t wanna go through E.C.T
Will I have to bear down and grit my teeth
I feel it ain’t my destiny
And the doctors are terrifying
I don’t wanna go
I don’t wanna see
I don’t want this E.C.T
They’re all trying to convince me
That it don’t hurt
That it’s good for me
Is it just my chemistry
Or am I worse off then I think?
Do I need them to fix me?
Do I need their E.C.T.

E.C.T. (traducción)

Trajes blancos y estáticos.
no me conviene
El acrónimo tiene brevedad
Pero sé que es solo una terapia de choque
no quiero ir
no quiero ver
No quiero este E.C.T
Todos están tratando de convencerme
Que no duela
que es bueno para mi
Pero no quiero pasar por E.C.T
¿Tendré que esforzarme y apretar los dientes?
Siento que no es mi destino
Y los doctores son terroríficos.
no quiero ir
no quiero ver
No quiero este E.C.T
Todos están tratando de convencerme
Que no duela
que es bueno para mi
¿Es solo mi química?
¿O estoy peor de lo que creo?
¿Necesito que me arreglen?
¿Necesito su E.C.T.