Traducción de la letra de la canción Eddie's Teddy - Swingin Utters

Eddie's Teddy (original)

From the day he was born, he was trouble
He was the thorn in his mother’s side
She tried in vain, but he never caused her nothing but shame
He left home the day she died…
From the day she was gone, all he wanted
Was rock’n’roll, porn and a motorbike
Shooting up junk
He was a low-down, cheap little punk
Taking everyone for a ride…
When Eddie said he didn’t like his teddy you knew he was a no-good kid
But when he threatened your life with a switchblade knife
What a guy
Makes you cry
And I did
Everybody shoved him, I very nearly loved him
I said hey listen to me, stay sane inside insanity
But he locked the door and threw away the key…
But he must been drawn into something
Making him warn me in a note which reads (what's it say, what’s it say?)
«I'm outta my head, O hurry or I may be dead
They mustn’t carry out their evil deeds…»
When Eddie said he didn’t like his teddy you knew he was a no-good kid
But when he threatened your life with a switchblade knife
What a guy
Makes you cry
And I did
When Eddie said he didn’t like his teddy you knew he was a no-good kid
But when he threatened your life with a switchblade knife
What a guy… oh oh oh
Makes you cry… hey hey hey
And I did

Eddie's Teddy (traducción)

Desde el día que nació, fue un problema
Él era la espina en el costado de su madre
Lo intentó en vano, pero él nunca le causó nada más que vergüenza.
Se fue de casa el día que ella murió...
Desde el día en que ella se fue, todo lo que quería
Era rock and roll, porno y una moto
Disparando basura
Era un pequeño punk barato y humilde
Llevando a todos a dar un paseo...
Cuando Eddie dijo que no le gustaba su osito, sabías que no era un buen chico
Pero cuando amenazó tu vida con una navaja
Qué chico
te hace llorar
Y lo hice
Todos lo empujaron, casi lo amo
Dije, oye, escúchame, mantente cuerdo dentro de la locura
Pero cerró la puerta y tiró la llave...
Pero debe haber sido arrastrado a algo.
Haciéndole advertirme en una nota que dice (¿qué dice, qué dice?)
«Estoy fuera de mi cabeza, oh, date prisa o puede que esté muerto
No deben llevar a cabo sus malas acciones…»
Cuando Eddie dijo que no le gustaba su osito, sabías que no era un buen chico
Pero cuando amenazó tu vida con una navaja
Qué chico
te hace llorar
Y lo hice
Cuando Eddie dijo que no le gustaba su osito, sabías que no era un buen chico
Pero cuando amenazó tu vida con una navaja
Que tipo... oh oh oh
Te hace llorar... oye oye oye
Y lo hice