Traducción de la letra de la canción Heaven at Seventeen - Swingin Utters

Heaven at Seventeen (original)

You reached for heaven at seventeen
You caught the clap from some teenage queen
You took a tablet and hit it again and that’s all right
Sometimes you took the deck too far
Some say you took it all way too hard
The mediocrity in moderation was way too tight
Did you ever stop to think of what was real?
Did you compromise your time just to cop a feel?
You think that the time flew by
Twenty years ago come July
You’re getting older but not so wise and that’s all right
You go for words that you cannot reach
Spew antiseptic allegories
A walking diuretic of dictionary rhymes
Don’t you even know your dreams are not for real?
Don’t you ever find it hard to forge what you feel?
Just quit your bitching and confess
Time of your life just came and went
You’re gonna drown in shallowness
In the empty sea of frat boys and dunces
You reached for heaven at seventeen
You caught the clap from some teenage queen
Woke up from your suburban daydream, opened your eyes

Heaven at Seventeen (traducción)

Alcanzaste el cielo a los diecisiete
Captaste el aplauso de una reina adolescente
Tomaste una tableta y la golpeaste de nuevo y todo está bien
A veces llevaste el mazo demasiado lejos
Algunos dicen que te lo tomaste demasiado a pecho
La mediocridad en la moderación era demasiado estricta.
¿Alguna vez te detuviste a pensar en lo que era real?
¿Comprometiste tu tiempo solo para tener una idea?
Crees que el tiempo pasó volando
Hace veinte años ven julio
Estás envejeciendo pero no tan sabio y eso está bien
Vas por palabras que no puedes alcanzar
Vomitar alegorías antisépticas
Un diurético andante de rimas de diccionario
¿Ni siquiera sabes que tus sueños no son reales?
¿Nunca te resulta difícil forjar lo que sientes?
Solo deja de quejarte y confiesa
El momento de tu vida vino y se fue
Te vas a ahogar en la superficialidad
En el mar vacío de chicos de fraternidad y tontos
Alcanzaste el cielo a los diecisiete
Captaste el aplauso de una reina adolescente
Desperté de tu ensoñación suburbana, abriste los ojos