Traducción de la letra de la canción Hopeless Vows - Swingin Utters

Hopeless Vows (original)

My bastard brother’s hopeless vow
Of leaving to another town
Has once again soaked deep into
The cold and rotting ground
He never shared his lovesick bed
Or listened to a word they said
He hoards the beer and wine and bread
Christ, I wish he was fucking dead
Bury yourself in blame
Drown yourself in flame
Burn the bottle that beckons you
To betroth yourself to shame
Give yourself a break
Break the ones you hate
Hate those that have fed off of you
And your pathetic plate
I’ve left it up to the gods above
Don’t believe in, ain’t seen or heard from
And nearly sick to death of this
Not ignorance nor in bliss
With a family of parasites
And feckless friends with shameless eyes
The endless miles caught up with me
The face of my own kind
Bury yourself in blame
Drown yourself in flame
Burn the bottle that beckons you
To betroth yourself to shame
Jump that fucking train
Wed the goddamn stain
Live your life in a fucking cell
Be the martyr with no brain
Step inside this room
Mind the open wounds
Cross yourself and carry on
That claptrap may do you good

Hopeless Vows (traducción)

El voto desesperado de mi hermano bastardo
De irme a otro pueblo
Ha vuelto a empapar profundamente en
El suelo frío y podrido
Nunca compartió su cama enamorada
O escuchó una palabra que dijeron
Él atesora la cerveza y el vino y el pan
Cristo, desearía que estuviera jodidamente muerto
Entiérrate en la culpa
Ahógate en llamas
Quema la botella que te llama
Comprometerse con la vergüenza
Date un descanso
Rompe los que odias
Odia a los que se han alimentado de ti
Y tu plato patético
Lo he dejado en manos de los dioses de arriba
No creo en, no se ve ni se escucha de
Y casi harto de esto
Ni en la ignorancia ni en la dicha
Con una familia de parásitos
Y amigos irresponsables con ojos desvergonzados
Las interminables millas me alcanzaron
El rostro de mi propia especie
Entiérrate en la culpa
Ahógate en llamas
Quema la botella que te llama
Comprometerse con la vergüenza
salta ese maldito tren
Cásate con la maldita mancha
Vive tu vida en una puta celda
Sé el mártir sin cerebro
Paso dentro de esta habitación
Cuidado con las heridas abiertas
Cruzate y sigue
Esa tontería te puede hacer bien