Traducción de la letra de la canción Little Creeps - Swingin Utters

Little Creeps (original)

To all of those with dead end jobs and dead end lives
And loves to all dead weight with no cause at all all
The predictable ones to the suit and to the peon
To the drunk and the loved ones and to all the lonely and the meek
Let my thoughts and mind go and just let me slip away
Let me let go of my ego let me give it all away
You can buy some if you want to as long as I don’t have to stay
I’ll just give it to you little creeps and greet another day
You take them for a ride from station to destination
Like some bullet train of providence with no sense of direction
You’ve been taken for a ride around a world just for your taking
Been tossed off and deemed pathetic and left to your own devices
Where do you want to go?
To where the grass will always grow?
Someplace where no one stops to stare anywhere but here anywhere but there
I like to taste the red red wine and celebrate temptation
I’m that useless coin in the wishing well full of promise and great notions
So full of pride and shit and passions all left to my discretion
As the little creeps look on in awe taking notes and learning lessons
They asked me where I want to go I answer «never mind»
I’ve rambled in the cities and I’ve roamed the countrysides
What’s left is what I haven’t seen or missed while dreaming in my sleep
There’s another side where the grass is green and void of little creeps

Little Creeps (traducción)

A todos aquellos con trabajos sin salida y vidas sin salida
Y ama a todos los pesos muertos sin ninguna causa en absoluto
Los predecibles al traje y al peón
A los borrachos y a los amados y a todos los solitarios y mansos
Deja que mis pensamientos y mi mente se vayan y déjame escapar
Déjame dejar ir mi ego déjame darlo todo
Puedes comprar algunos si quieres, siempre y cuando no tenga que quedarme.
Solo te lo daré, pequeños escalofríos y saludaré otro día.
Los llevas a dar un paseo de la estación al destino
Como un tren bala de providencia sin sentido de dirección
Te han llevado a dar un paseo alrededor de un mundo solo para que lo tomes
Ha sido rechazado y considerado patético y dejado a sus propios dispositivos.
¿A donde quieres ir?
¿Hacia donde siempre crecerá la hierba?
En algún lugar donde nadie se detenga a mirar en cualquier lugar menos aquí en cualquier lugar menos allí
Me gusta probar el vino tinto tinto y celebrar la tentación.
Soy esa moneda inútil en el pozo de los deseos llena de promesas y grandes nociones
Tan lleno de orgullo y mierda y pasiones todo dejado a mi discreción
Mientras los pequeños se arrastran miran con asombro tomando notas y aprendiendo lecciones
Me preguntaron a donde quiero ir yo respondo «no importa»
He vagado por las ciudades y he vagado por los campos
Lo que queda es lo que no he visto o perdido mientras soñaba en mi sueño
Hay otro lado donde la hierba es verde y sin pequeños pelos de punta.