Traducción de la letra de la canción London Drunk - Swingin Utters

London Drunk (original)

I’m burning in this pit I dug myself in an hour ago
And up around the corner lies that bastard pub’s front door
And in my many changing moods and on similar days
I’ve cursed and spat mercilessly at the foot of her firkin
Grace chaos comes inevitably, like a monarch dressed in rags
Grinning like a maniac and splashing cider in my face
I’m going back to San Francisco to be finally at ease
As I’ve reached the heralded last rung and become a part-time London drunk
The Bristol Boys are lunatics but madness has its virtue
They all smash their pints and feign legless fights
Because it’s what they’re fucking used to
One autumn night in Birmingham after the band had played
We piled into that filthy van and got out of that place
By half a mile or half a minute I was a sunken, bloated slag
I puked up on the floorboards, my fucking jacket and pant-leg

London Drunk (traducción)

Estoy ardiendo en este hoyo en el que me cavé hace una hora
Y a la vuelta de la esquina se encuentra la puerta principal de ese pub bastardo
Y en mis muchos estados de ánimo cambiantes y en días similares
He maldecido y escupido sin piedad al pie de su firkin
El caos de la gracia llega inevitablemente, como un monarca vestido con harapos.
Sonriendo como un maníaco y salpicando sidra en mi cara
Voy a volver a San Francisco para estar finalmente a gusto
Como llegué al último peldaño anunciado y me convertí en un borracho londinense a tiempo parcial
Los Bristol Boys son unos locos pero la locura tiene su virtud
Todos rompen sus pintas y fingen peleas sin piernas
Porque es a lo que están jodidamente acostumbrados
Una noche de otoño en Birmingham después de que la banda tocara
Nos amontonamos en esa furgoneta sucia y salimos de ese lugar.
A media milla o medio minuto era una escoria hundida e hinchada
Vomité en las tablas del suelo, mi jodida chaqueta y la pernera del pantalón