Traducción de la letra de la canción No Groove in Gunsights - Swingin Utters

No Groove in Gunsights (original)

My bag of tricks is down to just to a bag
A home for the filthy, the filthy rich’s rags
Fortitude for many, a humping hole for hags
No substitute nor substance, life on the smelter’s slag
I’m the scapegrace who scissors through by busline
See no sympathy for obstacle, the stepped on and deprived
Plug my ears, cover my eyes
But my fingers leak the cries of civilian, bombardier-evil ones, either side
An idle domicile of steel, bombed to a tin
No privacy, no profit, no prophecy to win
To show what she’s got inside, to show she’s wearing thin
To offend fuck all, if she has fuck all to defend
No grooves in gun sights
Run through the dog bites
Jesus and Mary might
Her bag of tricks is down just to a bag
A home for the filthy, the filthy rich’s rags
Fortitude for many, a humping hole for hags
No substitute nor substance, life on the smelter’s slag
When baby cries she’s mother’s little parasite
She bites off more than she can chew to secure her appetite
Mother’s got a pocket full of unheard lullabies
There is no groove in her bomb site
My friends were denied fuel by decree
Gassed up goons on the fumes, void all civility
Each shouting, «It will take a burden to break me, even on my bum knee
And if you can handle a little sting, it wouldn’t hurt to believe me»
A creed, this dying breed, huddled close in the corners
The framing of the fraud, the immortal mourner
Made to shirk the shit of battle, hearts of boron
A selfish, sinking ship with life rafts for the morons
No grooves in gun sights
Bullets pierce the sunrise
Cover your son’s eyes

(traducción)

Mi bolsa de trucos se ha reducido a solo una bolsa
Un hogar para los sucios, los harapos de los sucios ricos
Fortaleza para muchos, un agujero jorobado para brujas
Sin sustituto ni sustancia, vida en la escoria de la fundición
Soy el canalla que pasa por la línea de autobús
No veo simpatía por el obstáculo, el pisado y privado
Tapa mis oídos, cubre mis ojos
Pero mis dedos filtran los gritos de civiles, bombarderos-malvados, a ambos lados
Un domicilio inactivo de acero, bombardeado a una hojalata
Sin privacidad, sin ganancias, sin profecía para ganar
Para mostrar lo que tiene dentro, para mostrar que se está agotando
Para ofender a la mierda todo, si ella tiene mierda todo para defender
Sin ranuras en las miras de las armas
Corre a través de las mordeduras de perro
Jesús y María podrían
Su bolsa de trucos se ha reducido a una bolsa
Un hogar para los sucios, los harapos de los sucios ricos
Fortaleza para muchos, un agujero jorobado para brujas
Sin sustituto ni sustancia, vida en la escoria de la fundición
Cuando el bebé llora, es el pequeño parásito de la madre.
Muerde más de lo que puede masticar para asegurar su apetito.
Mamá tiene un bolsillo lleno de canciones de cuna inauditas
No hay surco en su sitio de bomba
A mis amigos se les negó combustible por decreto
Matones gaseados en los humos, anulan todo civismo
Cada uno gritando, "Se necesitará una carga para romperme, incluso en la rodilla de mi trasero
Y si puedes manejar un pequeño aguijón, no estaría de más que me creyeras»
Un credo, esta raza moribunda, acurrucada en las esquinas
El encuadre del fraude, el doliente inmortal
Hecho para eludir la mierda de la batalla, corazones de boro
Un barco egoísta que se hunde con balsas salvavidas para los imbéciles
Sin ranuras en las miras de las armas
Las balas perforan el amanecer
Cubre los ojos de tu hijo