Traducción de la letra de la canción Petty Wage - Swingin Utters

Petty Wage (original)

I’ve said, and once too often, some things I’d never say again
In streams of thoughts unbroken I fish for a few good men
Sundays and holidays and twelve hours straight
No pay for bloody hands and believe me they pay a petty wage
My poor self pity speaks with sobbing mumbled words
Strewn with the awful taste of bad, cowardly prose
I’d take some time to get my posture set straight
If I had the chance I’d break and subdue the scheming hands of fate
Wrap up your limp red mass of knuckles and fingertips
It’s fighting time and time to battle with your wits
Time to spit back when you’re spit upon, when you’re left for dead
Time to hit the road when the road you’re on has run out of tricks
I don’t want your Sundays and holidays of twelve hours straight
No pay for bloody hands
No I don’t want your fucking petty wage

Petty Wage (traducción)

He dicho, y con demasiada frecuencia, algunas cosas que nunca volvería a decir
En corrientes de pensamientos ininterrumpidos busco algunos hombres buenos
Domingos y festivos y doce horas seguidas
No hay que pagar por las manos ensangrentadas y créanme que pagan un salario insignificante
Mi pobre autocompasión habla con sollozos entre dientes
Sembrado con el horrible sabor de la prosa mala y cobarde
Me tomaría un tiempo para corregir mi postura
Si tuviera la oportunidad, rompería y sometería las intrigantes manos del destino.
Envuelve tu masa roja flácida de nudillos y puntas de los dedos
Es hora de luchar y es hora de luchar con tu ingenio
Es hora de escupir cuando te escupen, cuando te dan por muerto
Es hora de salir a la carretera cuando el camino en el que estás se ha quedado sin trucos
No quiero tus domingos y festivos de doce horas seguidas
No pagar por las manos ensangrentadas
No, no quiero tu maldito salario insignificante