Traducción de la letra de la canción Pills & Smoke - Swingin Utters

Pills & Smoke (original)

I was a city baby raised on a well-worn street
my daddy hated it because of it’s fame
i never noticed really
i was too young at the time to care about the history in it’s name.
Some years go by
and the move me to the sticks
some dinky satellite of my old home
and it was there i took off to meet my mind on the streets
and it was there i made off on my own.
And i’ve been sick and i’ve been tired
i’ve been a madman slashing tires and starting fires
i’m not afraid cowards be damned
i’m full of pills and smoke and booze and i’m teenage.
A few wasted years a cup of tasteless tears
i learned my lessons the old fashioned way
some think i’m angry and mean
but, hell, i’m only eighteen
there’s only so much a kid can take.
Another day, another time my life
and loves are in line
but i never lost the nerve that i had
i kept my insides clean
my soul solid and lean
my independence guiding me through the crap.

(traducción)

Yo era un bebé de ciudad criado en una calle gastada
mi papá lo odiaba por su fama
Nunca me di cuenta realmente
yo era demasiado joven en ese momento para preocuparme por la historia en su nombre.
Pasan algunos años
y el moverme a los palos
algún pequeño satélite de mi antiguo hogar
y fue allí donde me largué para encontrarme con mi mente en las calles
y fue allí donde me fui por mi cuenta.
Y he estado enfermo y he estado cansado
he sido un loco recortando neumáticos y provocando incendios
no tengo miedo de que los cobardes sean malditos
Estoy lleno de pastillas, humo y alcohol y soy adolescente.
Unos pocos años perdidos una taza de lágrimas insípidas
aprendí mis lecciones a la antigua usanza
algunos piensan que estoy enojado y malo
pero, diablos, solo tengo dieciocho
solo hay tanto que un niño puede tomar.
Otro día, otra vez mi vida
y los amores están en línea
pero nunca perdí el valor que tenía
mantuve mi interior limpio
mi alma sólida y delgada
mi independencia guiándome a través de la basura.