Traducción de la letra de la canción Playboys, Punks, And Pretty Things - Swingin Utters

Playboys, Punks, And Pretty Things (original)

«A penny for your thoughts,"he says as he swiftly slips from bed to bed
And the thoughtful ones are charmed by him and the sexy ones turned on by him
And he’s knighted by casanova’s kin and his ladies would never turn on him
'Cause he’s the Cary Grant of the party kings and the playboy of your wildest
dreams
Wouldn’t you like to be a sweetheart?
Haven’t you dreamed of being an upstart?
Owning the heart of every beauty queen the envy of every ladies' man-machine
Making regular stops at meat market spots lifting skirts and molesting tarts
Buying bottles and blow and whiskey shots for any femme fatale who’s got an
urge to fuck
Sometimes he’s not alone he’s got a family and home does he rent or does he own?
Is he the villain in your tome?
Has he forgotten his way?
Has he a mind to leave the fray?
Are you so naive and vague?
Does it matter anyway?
By afternoon it’s dead they’ve all gone down and off to bed
And in his hands a fifth of gin, a fine young thing,
Some methedrine disgusted, drunk and all washed up
And still nursing a stinking cup he shades his eyes from a cloudless sky
And punks it up, it’s party time again
Combat boots are all laced up Prada shoes with argyle socks
Seductive stares and massed up hair ripped and torn and now laid bare
I’ll take you to my little room I’ll play you «Fly Me to the Moon»
Relax, I’m clean and blind and free you won’t gain anything from me
Come take comfort from the storm befriend the ones you scorned
I’ll be your savior and your saint I’ll be what all the others ain’t
It’s not as bad as it all seems what if this were all a dream?
Do you have to be so plain?
Does it matter anyway?

Playboys, Punks, And Pretty Things (traducción)

«Un centavo por tus pensamientos», dice mientras se desliza rápidamente de cama en cama.
Y las pensativas quedan encantadas con él y las sexys excitadas con él
Y es nombrado caballero por los parientes de Casanova y sus damas nunca se volverían contra él.
Porque es el Cary Grant de los reyes de las fiestas y el playboy de tus fiestas más salvajes.
Sueños
¿No te gustaría ser un amor?
¿No has soñado con ser un advenedizo?
Poseer el corazón de todas las reinas de belleza, la envidia de todos los hombres-máquina de las damas.
Haciendo paradas regulares en los lugares del mercado de la carne levantando faldas y molestando a las tías
Comprar botellas y tragos de whisky para cualquier femme fatale que tenga un
ganas de follar
A veces no está solo, tiene una familia y una casa, ¿alquila o es dueño?
¿Es el villano en tu tomo?
¿Ha olvidado su camino?
¿Tiene en mente dejar la refriega?
¿Eres tan ingenuo y vago?
¿Importa de todos modos?
Por la tarde está muerto, todos bajaron y se fueron a la cama
Y en sus manos un quinto de ginebra, una cosa joven y fina,
Un poco de metedrina asqueado, borracho y todo lavado
Y todavía acariciando una taza apestosa, se protege los ojos de un cielo sin nubes
Y lo punkea, es tiempo de fiesta otra vez
Las botas de combate son todos zapatos Prada con cordones y calcetines de rombos.
Miradas seductoras y cabello recogido, rasgado y desgarrado y ahora al descubierto
Te llevaré a mi cuartito Te tocaré «Fly Me to the Moon»
Relájate, estoy limpio, ciego y libre, no obtendrás nada de mí.
Ven a consolarte de la tormenta, hazte amigo de los que despreciaste
Seré tu salvador y tu santo Seré lo que todos los demás no son
No es tan malo como parece, ¿y si todo esto fuera un sueño?
¿Tienes que ser tan sencillo?
¿Importa de todos modos?