Traducción de la letra de la canción Poor Me - Swingin Utters

Poor Me (original)

Rest on my laurels, some wit and awful pity sustain me
Memories leak like a sieve and fuel this fire, its heavy roar defies me
Let’s not talk in vain about the weather
Let’s take my tired soul off of its tether
Poor me
Poor, poor me
Poor me
Poor, poor me
I can’t reach the ends of this, if I did then it would be the end of me
Need to feign infatuation, stoke the coals of curiosity and longing
We’ll talk in vain about the weather
Just take my tired soul off of its tether
I need the glory with lights aglow around me
My halo shining brightly in tribute to myself
I can’t have pity on me so tell me another story
And I’ll accept gladly and thank you for the help
Poor me
Poor, poor me
Poor me
Poor, poor me

(traducción)

Descansa en mis laureles, un poco de ingenio y una pena terrible me sostienen
Los recuerdos se filtran como un colador y alimentan este fuego, su fuerte rugido me desafía
No hablemos en vano del tiempo
Saquemos mi alma cansada de su atadura
Pobre de mí
pobre, pobre de mi
Pobre de mí
pobre, pobre de mi
No puedo llegar al final de esto, si lo hiciera, sería mi fin.
Necesidad de fingir enamoramiento, avivar las brasas de la curiosidad y el anhelo
Hablaremos en vano del tiempo
Solo quita mi alma cansada de su atadura
Necesito la gloria con luces brillando a mi alrededor
Mi halo brilla intensamente en tributo a mí mismo
No puedo tener piedad de mí, así que cuéntame otra historia
Y lo aceptaré con gusto y gracias por la ayuda.
Pobre de mí
pobre, pobre de mi
Pobre de mí
pobre, pobre de mi