Traducción de la letra de la canción Scum Grief - Swingin Utters

Scum Grief (original)

I try to please them with my way most every day
I try to please you while I’m here wasting away
I’ll promise you a world so wide
Love replace my lies in time with truth, love
Access to exits everywhere far and away blueprints of passageways lest
I need an escape I need a way out of my life
Love some hidden path we take in stride, love
I’m always full of «woe is me» and I’m ashamed
Don’t want to spend my days as some Hippocratic slave
My field of vision’s blurred and blind
Love my drinks are always running dry, love
Cautious and apathetic, brutal and in blame
My life a straw house in the wake of hurricanes pray
You don’t upset me or mine, love don’t pity vague petty minds, love
Call me pathetic call me a bore
You don’t even take the time to call me anymore
So tired and tragic squalid and vain
Sometimes I swear I don’t even remember my name

Scum Grief (traducción)

Intento complacerlos a mi manera todos los días.
Trato de complacerte mientras estoy aquí consumiendo
Te prometo un mundo tan ancho
El amor reemplaza mis mentiras en el tiempo con la verdad, el amor
Acceso a salidas en todas partes planos lejanos de pasadizos para que no
Necesito un escape Necesito una salida de mi vida
Amo algún camino oculto que tomamos con calma, amor
Siempre estoy lleno de «ay de mí» y me da vergüenza
No quiero pasar mis días como un esclavo hipocrático
Mi campo de visión es borroso y ciego
Amo mis bebidas siempre se están secando, amor
Cauteloso y apático, brutal y culpable
Mi vida una casa de paja en la estela de los huracanes orar
No me molestes a mí ni a los míos, amor, no te apiades de las vagas mentes mezquinas, amor.
Llámame patético, llámame aburrido
Ya ni siquiera te tomas el tiempo de llamarme
Tan cansado y trágico sórdido y vanidoso
A veces te juro que ni siquiera recuerdo mi nombre